Hop, Step… ちょっとステップを

こんばんは。amirisuのEtsyショップがオープンしました。

3月からコソコソ作業してきたもの。今世界の編みもの界ではカリスマ的人気がある（失礼、文字にしてしまうとかなり笑える）Brooklyn Tweedさんのパターンを、日本語に翻訳して販売を始めました。まだ半分作業中ですので、今日はセミオープン。

新しい仕事をしながら、別の本の翻訳もしつつ、amirisuの編集作業もしつつ、このパターンの翻訳はかなりの労働でした。なんせパターンがものすごく緻密！夢でうなされるほど翻訳大変でした。やってもやっても終わらない。でも御陰さまで日の目を見ることができました。

これからまだ仕事がどんどんやってくるんだけど。。。楽しみ。うふふ。

We’ve just opened our Etsy Pattern Shop. It’s where we are going to sell translated patterns of designers around the world (there will not be any English pattern). We’ve started a translation service, and this is a part of it. Please contact us if you are interested!

そして、中々時間がなくて実家に帰ることのできない私の食生活を慮って、母が遊びに来てくれました。
母は洋裁にハマっていて、最近自作の素敵な洋服を着て現れます。
なのでウチにある本や生地を色々見せて「これ作ってお母さん〜」と勧誘。私も洋裁の本を沢山持っているのですが、年に１つも作れない有り様。

My mom came to visit, probably worrying about me not eating enough these days.
She is very much into sewing, and wears very nice clothes she has made on her own.
I showed her my sewing books and fabric collections, and tried my best to persuade her to make a dress for me.

GWに印付け、アイロンがけまでやってくれたカーテンも縫い上げてくれて。ありがとう〜！
イケアで買った、ホワイトリネンのカーテン。もう思ったよりも遥かにステキになって、ほんとコスパいいなと感心。
My white linen curtains from IKEA – which my mom finished sewing for me. They look absolutely gorgeous. I am so ready for summer!

暫くカーテン無しで寝ていた寝室も、引っ越して２年、ようやく形が整いました。やったー。
My bedroom finally looks as it should do… two years after I moved in.

さて、そろそろまた仕事に戻ります。来週は直島に行くので、仕事ができません。頑張らねば。
ではまたね！
OK, now it’s time to get back to work. Until next time!