久しぶりに完成！
デンマーク人の手編みニットデザイナー、マリアンネ・イサガーさんに頂いたキットを使い、リストウォーマーを編みました。シンプルながら良くできたデザインで、怠け者のわたしでも、２つ編むのが苦になりませんでした。
小作品ながら糸も細く、糸始末の鬼と戦ったところが一番大変だったかな。手に取ると薄くて頼りないのですが、軽くて温かいです。このキット、買えるようになったらまたお知らせしますね。
FO! A pair of wrist warmers, designed by Danish knitwear designer, Marianne Isagar. Marianne gave me a kit several weeks ago when I visited her trunk show. The pattern was well written, a lot of fun to knit. Knitting a pair was not painful at all.
The only battle I had to win was against the “weave in ends” demon. That was a tough one, even though the pieces are small. I hope you get to buy this kit sometimes soon – I will let you know when that happens.
そして、長らく編んでいるIn The Skyの袖と身頃がやっと編み終わりました（下）。次はゴム編み。ふあ〜、やっとここまで来た、という感じです。引き続き頑張ります。
Also, I finally finished the main body/sleeves part of In The Sky (below). Now onto the ribbing part. Hope to complete it in January.
まだまだ編みもの初級者の域を出ないわたしですが、この趣味を通して本当に色々な出会いがあり、沢山のドアが開けた数年間でした。特にamirisuを始めてからは2人になって勇気百倍、学びも出会いも加速してきました。
今年は２人とも自分の編む時間を削り、amirisuとしてできることを色々試してながら、（準備中含め）4号まで続けて来れたことで、周囲の方々との信頼関係もできてきたように思います。（詳細は決まっていないから）まだヒミツなのですが、来年・再来年のイベントに声を掛けて頂いたり、書籍のお話を頂いたり、海外進出を企んでいたり、私たちの知識を頼って相談を持ちかけられたり、どんどん繋がってきているのが嬉しい。楽しくてしかたないし、いつも２人で小躍りしています。
編みものになにかパワーがあるに違いない。
Despite my not-so-long knitting career, this craft has opened numerous doors and introduced me to great many wonderful people around the world. Especially since we’ve launched “amirisu“, so much has happened.
Both of us worked extremely hard this year, have done everything we could think of that might work. Now that we’ve made 4 issues (including the one in the oven now), we were able to establish trust among ourselves, with collaborators, and with our customers. Many exciting things are happening – we are invited to upcoming events in 2014 and 2015(!), in conversation with publishers, receiving consultation inquiries, planning to travel to the States together next year… We love what we do. Every day is a new day with a new dance.
There must be some magic power in knitting.
皆さんの冬休みの編みものは何ですか？
さて、来年は何を編もうかな?
So, what are you knitting during the winter holidays?
What shall we knit next year?
Sparkles*United 