週末、用事があって久しぶりに国立へ。大学のキャンパスは紅葉が美しくて、夕方の日差しが弱々しく青寒いなか、大勢の人たちが散歩をしたり写真を撮ったりしていました。なので、わたしも１枚。久しぶりにGR Digitalで。 Last weekend I went to my old university campus to run some errand. There were lots of people despite the sunlight was faint and cold in the afternoon. Ginko trees were all gold, compensating the weak sunlight. It was so beautiful. 寒くなって来たので、手袋。手袋って、大好きなのにどう付き合ったらいいのか未だによく分からない存在です。いつも歩きながらも何かやっていたりするので、指が思うように使えないのがストレス。填めてもすぐポケットに仕舞っちゃったりします（笑）意味ない。 It’s becoming cold these days, so I dug out my leather gloves from the closet. Leather gloves are like friends you love but have not quite learned how to deal with yet. I always fiddle with things even while walking, for example, picking music, texting, finishing breakfast, wearing accessories (because I have little time at home in the morning) etc., I tend to wear gloves then instantly take them off and put them in my pockets. それなのに、革の手袋の醸し出す雰囲気が好きで、気がついたらこんなに持っていました。（まだ持っていない色が沢山あるので、多すぎるとは思わないんですけど。）社会人になりたてのとき、母に茶革の手袋をプレゼントしてもらい、とても気に入っていました。それが、仕事で遠くへ出かけた時に片方落としてしまったらしく、その悔しくて悲しい気持ちが忘れられなくて、未だに思い出します。そのショックから何年も革の手袋が買えず、下の黒いのを手にしたのは随分経ってから。その次に買ったボルドーは、４〜５年前、パリで前日買ったローファーを手袋屋さんに持って行って、同じ色の手袋を選んだもの。が、ローファーがつい最近までキツすぎて履けなかったので、手袋も今年やっと登場です。 Still, I love…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “**日本語**” Category
友人や同僚が英語を勉強しているなか、よく「どうやったら上達するか？」と聞かれるのですが、やはり使うしかないというのが正直なところ。使って沢山間違いをして、相手に変な顔をされたのを見逃さずどこがおかしいか聞き、ネイティブの人の言い回しを真似する。ということの積み重ねです。わたし、未だにこれをやっています。いつも間違いだらけです。There is no shortcut in learning languages. ただし、振り返ってみると「これは越えて良かった」と思える山があったことも確かです。その一つが婉曲の表現。 「英語には敬語が無い」なんて思っていませんか？そんなことはありません。日本語のような明確なヒエラルキーやシステムが無いだけ。だから余計に難しいのが英語の丁寧な表現。たまに日本でもすごく馴れ馴れしい日本語を話す外国の方を見かけますけど、日本人の多くが英語でやっていること、まさにこれです。ね、ちょっと恥ずかしいでしょ。 日本語でも同じですが、一番の問題となるのは他人に色々なお願いをするとき。そして仕事でメールを書くということは、即ち誰かにお願いしたりお願いされたりが８割ではないかな。 私は言語学のエキスパートでもないし、英語の先生でもないのでちゃんとした整理はしていないのですが、丁寧の表現にはおそらく４つの象限があります。 A. 身近な人にお願いする B. 知らない人や目上の人にお願いする 1. 直接的に頼む 2. 間接的に頼む（婉曲的な表現） 一般的に学校で習うのは、おそらくA1だけです。あとは大学やネイティブの英語学校などで教えていると思うのだけど、会社で観察していてもA1以外使いこなしている人を余り見かけません。 まず、A1とB1について見てみましょう（英語のレッスンっぽくなって来た！） A1. Can you please turn off the TV? Will you please turn on the light? Please take these to the admin office. (その他May I do this? Can I come in?などがありますが、許可を求める表現なのでお願いとは少し違いますね。） 家族や友人、とても親しい同僚や目下の人に使う表現です。そして、上の例のような「些細なお願い」をするための表現です。いくら友人でも、大金を借りようという時に、あまりCan you lend me a million yen?とは言いません。せめて数百円？ Can you pleaseは使う場面や相手を間違うと、やたら馴れ馴れしく失礼になります。 Will you pleaseは役所や窓口など、（お願いするというより）事務的に相手を指示するような場合にも使うようです。 そして、ちなみに、pleaseを付け忘れると、とってもとっても嫌な顔をされます。英語圏では赤ちゃんのときから、pleaseを付ける訓練をしているようなので。日本人からしてみたら「忘れることだってあるじゃん！」と思うのですが、通用しないようです。 B1. Would you please sign these forms? Could you please provide us with more information? 仕事の場面では、この２つが一番一般的。こちらを使っておけば間違いありません。 ２つのうちより丁寧なのは、Could you pleaseらしいです。Would you pleaseというのは、「当然やってもらえますよね」的なニュアンスが含まれている様子です。もう期限を過ぎているのに相手が書類を提出していない時など、Would you please send it to us by tomorrow morning?などと使います。有無を言わせない雰囲気が漂っているようです。 というのをどこかで読んだので、普段はCould you pleaseを使っています。 （仕事の場面でWill you do it?など、please無しで聞いたりするのは、意思を聞いているのでお願いしている訳ではありません。結果的に同じになったりするけど、ちょっと違いますね。） さて、それでは間接表現のほう。 A2. 考えてみたら、この組み合わせはないですね。親しい人に婉曲なんて使わないかな。Would you mind holding these for me?とかは言うかな。これは婉曲でしょうか。 B2. Thank you…
Categories: **日本語**, 5. Thought
週末に新潟から届いた魚沼コシヒカリの新米を炊いていて、そうだ、新潟の写真をブログに載せていなかった、と思い出した。アートトリエンナーレを見に行ったのだけど、一番心惹かれたのは昔ながらの棚田と、光り輝く稲穂。みなさんも、ちょっと黄金の光を浴びながら、深く息をしてみてください。 Last weekend, I was cooking newly harvested rice just delivered from Nigata. It reminded me that I had not blogged these photos yet. This is where the best rice in Japan comes from. I went there to see the art triennale festival, but was more fascinated by the golden scenery.Take a deep breath, feel the golden light upon your skin.
I am so happy that it’s raining heavily today, so that I can knit. I am so happy that knitting has been bringing me lots of serendipity and happenstances (don’t know if this is the right way to use the words, but I could not think of better words to describe my fortunes). 今日は雨が降っていて、だから編み物ができて幸せ。編み物が沢山の出会いやインスピレーションを運んできてくれて、幸せ。 最近、下のアランっぽいカーディガンを編み始めました。三國さんの「編みものワードローブ」の中の１着。春頃にクルーネックのセーターを編もうと思って買った、シェットランドアランの糸が太さがピッタリだったので、使っています。でも、途中で量が足りないと気付き、追加注文中。同じロットの糸が残っていますように。I am knitting this cardigan from a Japanese book called “Knitted Wardrobe” by Mariko Mikuni, using Jamieson’& Smith’s Shetland Alan yarn. ご覧のように全面模様編み。毎段ケーブルがあるので、気を抜けません。それに、このふわっとした弾力のあるタイプの糸って、糸の引きが強いので、とっても肩が凝ります。でも頑張るぞ。The yarn is very stretch but tough, so it’s pretty hard on my arms and shoulders. But I am loving the textile and the stitch definition. 前後３ピース、同時に編んでいます。前の２つは持ち歩き用。後ろは大きくなっちゃったので、家で編む用。長さは少し短くする予定です。 そして、もう一つ。去年から編もうと思っていた「毛糸だま」に載っていたカウチン。トラディショナルなものではないので気に入って、糸を買いました。ところが、買ったグレーが緑ともグレーとも判別しがたい変な色だったため、先週お鍋で染色。わたしのは紺や黄色、グレーや茶色などの渋い色味です。さて、どうなることやら。The other project which I am about to start is this modern-looking Cowichan jacket by a Japanese designer (on a Japanese knitting…
KNOTTというニットブランド、知っていますか？ A knitwear brand called KNOTT. I am not sure if it is a Japanese brand, but the designer seems to be Belge. Their clothes are like 150~200 USD, but the quality of yarn and construction and everything is obviously picked by someone who knows knitting and wool very well. Please check it out if you get a chance to shop in Tokyo. Shops like Des Pres, Tomorrowland, and Galarie Vie carry KNOTT’s products, it seems. 先日人間ドックの後、丸の内で半日買い物した際、初めて発見しました。丸の内中のお店に並んでいたので、きっと人気に違いなく、皆さんもとっくに知っているかとは思うのですが。それとも、トゥモローランドの傘下らしいので、丸の内中のお店がトゥモローランド系列なのかもしれません。 わたし、滅多にショップ巡りをしないので。 買い物をする場面を考えてみると、 （１）海外、特にアメリカや韓国で買う。このとき行くのはBanana RepublicとAnthropologieとMadewell、JCrewくらい。 （２）ユニクロ。黒いセーターとか、グレーのセーターとか、スポーツウェアとか、家着とか、そういうもの。 （３）セレクトショップ。といって、それほど行くことはありません。 （４）ヒルズに入っているPlust+とDesignworks。この２つのお店は、昔から好きです。 （５）スーツ類はスーツカンパニーか、それとも仕立てる。 （６）母や叔母のお下がり。妹のお下がり。 （７）時々思いついたようにフラッと手近なお店に入ってまとめ買い。たいてい所要時間２０分。ZALAもその一つ。 （８）靴はネット。適当に選ぶ。 さて、これでワードローブの９割５分カバーできていると思います。 編み物を始めてからセーターを買うか編むかで非常に悩み、結局買わずに自分が編んだ変な物を着る癖がついてしまいました。そして、また悩む。 そんな悩みを吹き飛ばすくらい、KNOTTのニットが素敵だったのです。 家にこんなに毛糸がなければ、間違いなく買っていたと思いますが、やっぱり踏みとどまりましたが。なんせ今年はビッグニットばかりなので、いかにも編めそう。 でも、編み物をしない皆さんには絶対おススメです。 どこがポイントかというと、明らかにウールやニットを良く知った人がデザインしているということが手に取れば分かること。それはConstruction（パーツの組み立て）や糸の選びかた、糸と他の素材との組み合わせかた、色の選びかた（日本の毛糸メーカーには絶対無い色を使っている）で分かります。（デザイナーはやっぱり日本人じゃない様子。） ということで例に写真を紹介したかったのですが、良いと思ったニットの写真がネット上にありませんでした。デプレやトゥモローランド、ギャラリーヴィなどに置いてあると思うので、手に取ってみて下さいね。大きなセーターだと２万円くらいしますが、この糸でこの価格なら納得、というか安い、と私は感じました（糸代だけでも結構しそうな感じ）。
一回寝たのですが、起きてきました。これを書いて寝ようと思い。昨日Facebookに「お母さんありがとう」的なコメントを書いたら、妹から「何か良いことあったの？」とメッセージが。「特にないよ。」と返したものの、ありました。つい最近になって「わたしには夢がある」っていうことに気付いたことです。 なんでこれが特別なのか？ わたし子供の頃から、すごくやりたいことが多くて、とにかく夢も大きかったのです。小学校の頃から留学したかったし、大人になってやりたい仕事もありました。世の中も変えたかった。高校の頃は良く親友たちと将来の夢について語り合いました（みんなもそうだよね？）。なんだか自分の人生がとてつもない可能性を秘めているような気がしていました。大学のころ、「メリちゃんと話すとワクワクしてやる気が出てくる」とよく友達に言われた。 でも、大学の途中で大病して留年しそうになり、留学の奨学金ももらえなくなり、その後の人生として思い描いていた道筋が奇麗に消えてしまいました。病気するのは２度目だったので、もう元に戻れる気がしなかったし、その後別な道を目指したり色々したけれども、ギリギリの体力でやっと乗り切る毎日があるだけで、夢なんてありませんでした。そのとき自分に言い聞かせていたのは、「今は回り道しているだけ、いつか辿り着くはず。自分は自分の道」。 このブログの上の方に「Life List」というのがあります。最初には「自分が何をしたくて生きているのか思い出せなくなるから、メモしておく。」とちょっと前まで書いてありました。これを書いたのは、たった２年くらい前。 先週末、友人と食事に行ってすごく楽しかったのですが、なぜかと振り返ったら、夢がね、話し始めたら止まらなかったことです。気がついたら、なんだか、この世でやりたいことが沢山あって、それを出来るだけのエネルギーに満ちている。 ああ、私１５年ぶりくらい（無駄に歳をぼやかしてみる。笑）に元気になったんだな、と思って、それが特別ないいことです。毎日時間が足りないほど、やりたいことが沢山あるし、正直会社で働いている時間がもったいないと感じています。 私には夢がある。 こんな素晴らしいことがあるでしょうか。 では、おやすみなさい。明日は金曜日！
今日は会社を休んで長瀞にカヌーに行ってきました。１０月に塘路で泊まった「とうろの宿」のオーナーご夫婦が主催しているカヌー教室。明日明後日で行きたいと思ったところ満員で（２０人！）、どういうわけか有休を取る決意（申し込んだ時に何を考えていたか思い出せなくて）。でも今日は参加者４人だけだったので、最高でした。長瀞の紅葉も今が見頃！I took a day off from work, and went canoeing in the river up 2 hours north from Tokyo. I found out about this canoe lesson from a couple who owns a lodge in Toro, Hokkaido, where I stayed a month ago. The owner is originally from this region, and he hosts lessons every year at this time of the season.I wanted to join the 2 day lesson on the weekend, but it was already full (20 people!). I turned out to be lucky because the weather was perfect today, and there were only 4 of us in the lesson. 実をいうと秩父の方へ来たのは生まれて初めて。東武東上線にも生まれて初めて乗り、あ、川越ってこんなところにあるのか、と知りました。でも長瀞エリアまで家からドアツードアで２時間なので、結構近いでしょ。 カヌー、自分でちゃんと漕いだのも初めて。今までツアーでいかにガイドさんが漕いでくれていたか思い知りましたよ。腕と肩がすごく疲れてふらふらです。カヤックと違って、一方だけを漕ぎ続けるということも発見。身体が捻れそうな気がするんですけど。しかも、昨日ピラティスに行ったばかりなので、背中の奥が筋肉痛なのです。 It was the first time I canoed with my own effort. I had been on a couple of tours, but now I…
子供の頃から山形の祖母が毎年紅玉を一箱、必ず送ってくれていました。 わたしにとって、リンゴといえば紅玉。実は普通のリンゴはそれほど好きではありません。甘すぎるし薄いし冷たい。甘酸っぱくて口に含むと温かい感じ、これは紅玉特有。去年になって「そうだ、自分で箱で買えば良いんだ」ということに思い当たり、去年も今年も一箱買いました。スーパーで４つしか入っていない袋を買った時の悲しさと比べ、箱一杯のリンゴからは幸せの匂いがします。 紅玉の唯一の弱点は、旬の時期が短くてすぐ傷んでしまうこと。箱が届いたらよーいドンなのです。今年はジャムを２回作り、焼きリンゴと、今日は傷む直前ギリギリセーフでタルトタタンを。 バターとリンゴの香りがアパート中に染み付いて、この空気を保存したいくらいです。 My grandmother used to send us a box of Japanese cooking apple every year. It’s a different kind than American cooking apple, and also different from common Japanese kinds. This very red and small apple is my absolute favorite, and actually, I don’t like other kinds of apple that much. After my grandmother passed away, it was only last year that I realized, I can buy a box myself. I was so used to the idea of someone else sending me boxes of fruits, that it didn’t occur me to do it myself.The only drawback of this apple is that it doesn’t last more than a few weeks, even being kept in a cold room. So I made 2 kinds…
昨日、ついに、山用のバックパックを買ってしまいました。これ。 ハイキング行ったりする用に小さいリュックは持っているのだけど、それは２年前のある日、今年はハイキングをしたいなあと思い神田のアウトドアショップに行って、何となく場違いな思いをしながらこっそり適当に選んだものです。お店の人に相談するのも恥ずかしく（どんなのが欲しいのか聞かれて吃る自分が想像できた）、完全に見た目だけで選びました。色が可愛かったから。今考えてみるとカバーも付いているし、それなりに機能的ではあったんだけど、とにかく物が入りません。 とはいえ、普通の日帰りハイクをするには十分な大きさ。大きなリュックを買うということは、いつかゴローの登山靴をオーダーメードするのと同じくらい、ちゃんと使いこなせるかドキドキするものです。かなりのコミットが必要。後戻りできない感漂う買い物です。 さて。 山道具の本を見るに付け、「沢山背負ってピッタリするものを」とおせっかいなぐらい書いてあるので（前回の選び方がより一層反省される）、何時間も迷う覚悟を決めて出かけました。そしてお店に着いて呆然。やっぱり、相談しなきゃ無理でしょ。種類が多すぎます。最初から諦めてお店で店員のおじさんに話しかけ、先ずは背負い方から教えてもらいました。この一杯出ている紐の引っ張りかた、初めて知った！今までリュックの紐って邪魔だなあと思ってました（笑）。 最初に見た目が気に入らなくても、とにかく沢山背負ってみたのが良かった。腰へのフィットや重心の掛かり方が、それぞれ全然違いました。しかも、重りを入れてもらったらまた違う。最終的に買ったカリマーの４０リットルは一番最初に試してみたものだけど、腰にピッタリ来るのと背が高すぎない（私背が低いので）ので、決めました。色も気に入ったし。「最初からこれが欲しいと決めてくるお客さんは助けられませんね」、と店員さん。皆さんもいつか登山用のリュックを買う際は、兎に角相談してみて下さいね。 ４０リットルあれば、寒い時期でも１泊くらいできるとのこと。もう方々の山小屋閉まっているとのことですが、出来たら１１月前半に行きたいな。amirisuの打ち合わせがあるので、空いている週末が余りなく、１１月の後半はもうアウトだそうなのです。 今の愛読書はこれ。と、これ。アラスカ行きたい。 そうだ。パタゴニアストアにて行われた松本紀夫さんのフォトライブ、素晴らしかったです。写真がものすごく、溜め息が出るくらい、あり得ないくらい奇麗で、松本さんのお話がまた楽しかった。パタゴニアもまた好きになりました。
Dear Friends, Hopefully I can translate this post in English tonight. Talk to you soon! 昨日日経ビジネスOnlineの記事を読んでいて見つけたんですけどね。幕末から明治の初めに日本に住んでいたアメリカ人の動物学者が書いた手記。Googleで検索したら、Archiveで全文が読めるではないですか。 まだ前置きのところしか読んでいないんですけど、友人から「そんな誰も気にしないような詰まらないミミズの研究は誰かに任せておけ。絶滅しようとしている古い日本の文化と侍という種をよく知る数少ない外国人の君が、本に残さずどうする。大体、ミミズと日本文化とどちらが大事だ」と言われた、といった部分が。 日本の明治・大正時代の文章って、カタカナだし読みにくいし、古臭い感じがして読まないじゃないですか。ああ、英語だと全然違和感なく、現代の文章のようにビビッドに読めるんだと思って、非常に新鮮でした。また、イラストが沢山あって面白いの。絵を見るだけで楽しめると思います。 http://archive.org/stream/japandaybyday18701morsuoft#page/n7/mode/2uphttp://archive.org/stream/japandaybyday18702morsuoft#page/n9/mode/2up 今日はこれから大崎のパタゴニアストアにアラスカのスライドショーを見に行ってきます！楽しみ。
Sparkles*United 