It was a little more than 4 years ago when we started to work together towards our mutual goal: to launch the first online and independent knitting magazine in Japan. Never did we imagined that we were creating something that would eventually become our careers. The biggest agenda for both of us was to make a difference. Like, making a dent (a tiny tiny dent) in the universe. Last fall, right after we entered a new stage of our journey, I was interviewed by Ashley Young of Woolful Podcast. I talked (very unskillfully) about how our endeavor started, and how we got to where we are now. The podcast went live yesterday, and is available for your weekend relaxing knitting. Every morning,…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “1. Announcement” Category
We started talking about holiday cards and Christmas decorations these days, and it already feels like the end of the 2015. A lot has happened this year. We have been climbing this mountain without ever looking back, and have just found ourselves so high above the ground – this is what I feel like right now. We are yet to see the peak, let alone our destination, but we cannot see the bottom of the mountain, where we started, either. Last January, about a year ago, we hired our very first part time staff. She started helping us handle shipping, then sometimes man the shop all by herself, and things took off from there. All of us have been working really really hard…
という気持ちが高まって、ショールクラブをやることにしました。 本当は来年かな、なんてトクコさんと言っていたのです。でも近頃ゴム編みやガーター編みのショールばかり編んでいた私は、この不完全燃焼感に耐えられず、きっとみんなもそうに違いない！と、勝手に思い込んで企画をしました。 この７〜８年で、手編みショールの流行りも随分変わったな、と思います。以前はショールといえば、ソックヤーン1カセで編ませるものが主流でした。手染めのソックヤーンが沢山手持ちにあるけど、それで他のものも編みたい、というような。 それが次第に大きなショールが流行り、シルクなどのレース糸を使ったスケスケのものが増えてきて、そのドレッシーさの反動なのか、今ではガーターが主流。 とても基本的な編み方であるガーター編み。編み 地も美しいし、計算が簡単だし、引き返しの掛け目が目立たないので、形の自由度が大きい。でも、飽きるんですよ。シンプルなものが流行りなのかもしれないけど、普段使いにくいかもしれないけど、やっぱりレースのショールが編みたい！ ということで、とにかくレースを編ませてくれそうなデザイナーさんを２人でピックアップ。これまで作品を編んだことがあるデザイナーさんもいれば、編みたいと思ってずっとQueueに入っていたデザイナーさんも。このクラブが「今度こそ絶対編む」きっかけになってくれることと、期待しています。 すでに配信されているソッククラブとも日程は殆ど被っていないので、大丈夫ですよ。 詳細は、amirisuオンラインショップの商品ページへ。予定数に達するか、それとも7月末で締め切りです。参加お待ちしてますね。
It’s already been a month since the beginning of the year. I haven’t had time to review last year nor plan for 2015, because we’ve been so busy already. We don’t seem to be able to take any full weekend off until mid-February – not sure if we can survive without getting sick. Fingers’ crossed! From January, we have a new staff at WALNUT, and two instructors joined our knitting school. We are still tweaking things to make things run smoother, but strongly believe that we’ll get there soon. More importantly, the new issue of amirisu has been launched last weekend! Issue 6 is probably my most favorite issue so far. I was able to execute many ideas I wanted to try…
こんばんは。本来なら日月休みのamirisu、土曜日の夜はお休みモード全開なのですが、今週末は連日無休でトランクショー開催中です。 どうしようかな〜、でもウェブで見られるし、と思っている皆さん。実物を見るって違いますよ。デザイナーさん、みな編むのがとっても上手だし、試着してみると（そう、試着ができるんです）「わたしこのデザインだったらSじゃなくてMの方がいいな」とか、「袖はやっぱりもう少し伸ばそう」とか、見極めができます。 今日もSoyokazeを試着してみたらとってもお似合いで、「丈を○○センチ伸ばして。。。」と相談して帰っていかれた方も。来週の火曜日までやっていますので、覗きに来てくださいね。ちなみにSoyokaze、半袖ですが、長袖シャツの上に着ても可愛かったです。 それにしても、寒いです。東京の方はどうなのかな、京都はかなり涼しくて、1週間前に薄い毛布を出したばかりだけど、それでは物足りない気温になってきました。自転車に乗ったら、カーディガンでは寒かった。 もちろん、寒いのを嘆いているわけではありません。６月の暑いさなか、アメリカで汗だくになって試着し、セールで買った革ジャンが着れる！All Saintsというイギリスのブランド、（アメリカに沢山あるので）渡米する度に立ち寄っては試着して、中々の値段するので決心がつかなかったもの。さすがに真夏はセールをやっていて。それにですよ。仕事に革ジャンを着て行けるようになった喜び！（もちろん自分たちの会社なんだからどんな格好でもオッケー。）これは、買うでしょ？ 寒いから、編み物も盛り上がります。今年の秋は何を編もうかなー。11月にKALでForest Cardiganを編むので、その前に今編み途中のカーディガンと、それから自分でデザインするプルオーバーに取り組む予定です。靴下ももう一足編めるかな。 今日はお知らせを３つ。本来はリリースになってから告知するのかもしれませんが、丁度その頃忙しいので、忘れちゃうかもしれないし。 お知らせその１。１０月からリニューアルする、スターチャンネルのブリリアント・シネマクラブのウェブサイト。ライターとして参加させて頂くことになりました。毎日更新のウェブサイトなのですが、わたしはひ弱に月数回のペースで寄稿します。ちょっと自信ないけど、頑張ります。(会員になるのは無料らしいです。） お知らせその２。もうご存知の方もいらっしゃると思いますが、10/3に文化出版局から発売の『デンマークの暮しから生まれたニット』の翻訳を担当させて頂いてます。パターンやコメントなど、デザイナーのマリアンネ・イサガーさんの文章はすべて翻訳しています。翻訳しながらパターンのエラー校正も。なかなか大変な仕事でした。amirisuパターンの翻訳の方が大分ラク！ お知らせその３。こちらもイサガー繋がりなのですが、マリアンネさんの娘さん、ヘルガ・イサガーさんの人気編み物本、Bird Collectionをamirisuで完訳・解説・プロデュースしました(ヘルガ・イサガーの、あみもの―子どもと大人のおしゃれなニット)。10/9発売です。こちらは多分日本で初の試みだと思うのですが、英文と和文のパターン併記です。わたしが翻訳と執筆、トクコさんがパターンの解説と技法集を担当しています。Amazonではamirisu翻訳と出ていますが、どちらかというと監修でしょうか。２人でパターンのエラーを相当直したので、英語版を購入したけれど途中で訳が分からなくなった、という方々には強力オススメです。 どちらも大変素敵な本になりましたので、お手に取ってみて下さいね（売れても収入には跳ね返ってこないのですが、よかったら買ってください。）
あらためまして、1ヶ月前に京都に引越しました。 まだバスには乗れません。 自宅と職場の往復しかしていません。祇園にいたのに祇園祭も見てません。 でも京都暮らし、楽しんでいます。京都弁を聞くと、外国にいる気分が高まります。 ご飯も美味しいし、東京に比べて安いし、街を歩くの楽しいし、浴衣や着物姿の男女が多いし。サイコー。 職場と自宅の徒歩3分圏内しか探検できていないのは、朝から夜中まで仕事をしているため。数日前なんて、トクコさん終電逃しそうになりました。ちょっと前までノンビリ自宅で猫とじゃれながら編み物してたのに、申し訳ない！でも2人とも頑張ってます。 それは、ショップの開店準備です。そうです、お店やります。本当にほんとうに小さいのですが、毛糸屋さんです。 何年も前から海外に旅行する旅に毛糸屋さん巡りをしている私。色々な毛糸が山ほどあって、実際に触って色を比べられ、お店の人に質問したりアドバイスを貰ったり、他のお客さんと喋ったり、お茶を飲みながらいっしょに編んだり、そんなワクワクする場所が日本にも欲しいなー、とずっとずっと思っていました。最近東京にもちらほら毛糸屋さんができたり、もちろん大阪にあるroom amieさんは私たちにとってそんな場所なのですが、やっぱり理想の場所を自分で作っちゃうことにしました。 まだ理想にはほど遠い状態。事務所兼なので狭いし、教室もあまり人が入れないし、色々な道具を置く場所もないし。でもみんな何処からか始めないといけません。段々理想の場所に近づけていけたらなー。 目下の悩みは、ショップをオープンまでにイメージする形に準備する時間が足りないことです。超可愛い状態にして皆さんをお迎えしたいけど、きっと無理です。許してー。段々、頑張ります。 おっと、もう少し色々と糸の話とかしたかったのですが、海外との契約の連絡をしなければならない。夜中まで仕事していると、アメリカの取引先からメールが来始めちゃうのです。あいやー。 では、また！
Categories: **日本語**, 1. Announcement
(English text below) 尊敬する作家、マヤ・アンジェロウさんが８６歳で昨日亡くなったとのこと。アフリカ系アメリカ人女性の作家として、パイオニア的な存在であったのですが、彼女のアイデンティティを別にしても、素晴らしい書き手でした。その力強い「女」としての言葉に、ずっと憧れ続けています。 If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude. Don’t complain. 彼女の母が彼女に言ったという言葉。 私は生来の不平屋であると自覚しているので、この言葉を度々思い出すようにしています。でも、特に大事にしているのは前半部分。「気に入らないことがあるのなら、変えなさい。」 なんとなく我慢して、不満を言いながら人生をやりすごすのは嫌なのです。変えたい。 幸運にも3年前に同志に巡り合った私は、ほんの小さなところから変えてみることにしました。 手編みのマーケットを変えたい。 毛糸と棒だけで温かい衣類が作れてしまう編み物は、とても原始的でありながら奥の深い、創造性の発揮しやすいアートであり、手仕事です。しかも、羊毛から比較的簡単に糸まで作れてしまう。生き物を身近に感じられる作業でもあります。 本来は自由で原始的なものであるはずなのに、高度に規格化・工業化され、高齢化し、取り残されてしまっているのが日本の編み物でした。 そして、みんな「忙しくて編む時間なんてない」、と言う。 ふと思い返せば、なんで忙しいのだろう。結局、私たちは衣食住のために働き、働くために衣食住が必要なのです。着るものを自分で作れば、その時間と手間の分、自由になれます。そのあたりの歪んでいるところを取り戻して行くのが、これからの20年なのではないかという気がしているのです。 東京に我慢しながら暮らしている人が何千万人もいるなんて、おかしい。その一方で、空中分解しつつある地方が沢山あるのです。 子供の頃からずっと東京から逃亡したかった私は、それから何十年か経ちましたが、思い切って本当に逃亡してみることにしました。 ５月末で会社の仕事を辞め、夏前に京都にお引越しします。 先週末、家探しに行ってきました。家の広さはそんなに変わらないのに、家賃は半分以下。これまでの仕事を投げ打たなければならないので、きっと生活は大変になると思いますが、10代の頃から肩にのしかかっていた重しが取れた心持ちです。不便で時間のかかる生活に、暑くて寒い暮らしに、焦らずに慣れていきたいと思います。 自由になった心と時間をつかって、夏から精一杯amirisuの事業に取り組みたいと思います。 もちろん、これまでも中途半端にやっていた訳ではありませんが、時間でいえば本当は使いたい時間の1/3くらいで切り盛りしていました。他のことは考えなくていい、幸せ。本当にほんとうに嬉しいです。 より多くの人々を巻き込みながら、気分をあらたに、パワーアップしていきます。 今後とも、私たちとamirisuをどうぞ宜しくお願い致します。 ＊写真はなぜか水性栽培でどんどん勢いをますバジルと切り花（だった）バラ。うちの環境が随分適しているらしく。バジルは2回収穫しています。 It is sad to know that Maya Angelou passed away yesterday at the age of 86. She has been an icon and inspiration for me (and most likely for you as well) for many years, in my case since when I was in college. One of my favorite quotes from her is actually what her mom had said to her: If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude.…
Hi, friends! You may have seen our posts on Facebook, that our new issue will come out next Saturday. If you haven’t followed us on Facebook yet, please Like us from here. こんにちは！ Facebookで既にご覧になったかもしれませんが、amirisuの次号は来週土曜日リリース予定です。 そちらにはイベント情報もありますので、FacebookページをLikeしてくださいね。 まあつまり、只今作業が佳境に入っておりまして、色々と追いついていません。 本当は2月1日にリリースするつもりが、急に出張が入ってしまって予定変更となりました。 でもまだ寒いし、春ものを編むにはちょっと早いですよね。大雪だし。 （今日は雪の中大はしゃぎしてしまいました。きっと、みなさんも。） サンノゼ出張の合間に、サンフランシスコとベイエリアを散策してきました。 わたしにとってのハイライトは、なんといってもMuir Woods。大学院でアメリカ、特にベイエリアのパークシステムとグリーンウェイの研究をしていたので、ベイエリアの公園は知り尽くしていたわたし（もう忘れた）。 そのなかでずっと憧れていたのがMuir Woodsです。John Muirはナチュラリストでシエラクラブの創始者、ヨセミテ国立公園などの国立公園設立に関わり、アメリカの自然保護の父といえる存在。John Muirにちなんで名付けられたMuir Woodsは、実は地元の実業家がこの地域のレッドウッドを保全するために土地を買い取り、国に寄贈して設立されました。 ずっとこのレッドウッドを見てみたかったのと、John Muirの著作の断片を色々なところで目にしていたので、その思索、文学、トレイルを歩くこと、自然主義的カルチャー全体にとても憧れていて。 Last week, I took a business trip to San Jose, and spent some time in San Francisco area in between. The highlight of the trip for me was a short visit at Muir Woods. I studied Landscape Architecture and wrote a thesis on Bay Area park system / greenway, and Muir Woods was one of my dream place to visit. So, it was my dream come true.…
立て続けに失礼します。ちょっとお知らせです。 amirisu 3号のパターンが期間限定で10%オフになっているところです。日曜日の８時までとなっています。チェックアウトの際にCoupon Codeというボタンをクリックし、knit2014と入力して下さいね。 10%なんてセコいやつだ、と思われるかもしれませんが、価格等々はデザイナーさんとの契約で決まっているため、私達が勝手に割引できるものではありません。ただ。。。円安が進んでいることを鑑みて、私達の持ち出しで少し還元できれば、というのが今回の試みです。 この機会に気になっていたパターンを編んで頂ければ嬉しいです。 次号は価格を見直すかもしれませんし、色々と考えています。毛糸を海外から通販している自分としては、また円高になってほしい気持ちで一杯です。 そして、5号のデザイナー募集も始まります。 この号は、もう既に内容が半分くらいは固まっているのですが、また素敵な号になりそうな気配満載です。秋冬号だし、夢が広がります。ぜひ参加してみてくださいね。 なあんて、結局元旦からamirisuの作業をしているワタシ。まあ、いつものことですけど。
Categories: **日本語**, 1. Announcement
ドキドキするものです。 ２ヶ月ほど前、思わせぶりにブログに書いた企画、今日やっと発表することができました。 amirisu retreat – リトリートやります。 amirisu retreat is coming…. in May 2014. リトリートといっても余り日本では馴染みがない言葉かもしれませんが、海外では女性の休暇の過ごしかたとして今大変注目されている形態です。数日間を素敵な場所で好きなことだけして過ごす、そして同じ関心を持つ仲間が沢山できる、究極の「自分へのご褒美」です。１週間ビーチでぼーっと過ごすのも、観光をして逆に疲れるのももう飽きた、という大人の女性の休暇のありかた。 まずはこじんまりと、編み物をコアにしてスタートさせることとなりました。 年の瀬が近づくなか振り返ってみると、この１年で素晴らしい出会いが沢山ありました。 リトリートの場所を探している中で出会い、とっても意気投合した美優さん。 那須のアートビオトープを使わせて頂けることになり、２年間の場所探しの旅が終わりました。 日本を去る前に対面がかなったオルガ。 とてもクリエイティブで才能のあるデザイナーさんです。彼女との出会いで一段と人脈も広がりました。 そして今度、リトリートのために来日もしてくれることになりました。 大尊敬するグラフィックデザイナー、セキユリヲさん。 サルビアというブランドを経営していることでも知られています。 リトリートを企画するにあたり、実はセキさんが大本命でした。 講師を引き受けて頂けることになって、これで行ける！と安堵したのです。 まだまだチャレンジは始まったばかり。 これから企画を詳細に詰めなければならないし、最初の回は色々と大変なこともあるでしょう。 そして、初回が成功しなければ、２回目はないかもしれない。。。 そう思うと、これからが正念場です。 でも、リトリートによって、日本のコミュニティがまた一段と変わる予感がするのです。なんだか楽しいことがたっくさん起きそうな。 それは私が実際に体験してきたことなので、胸を張って言えます。皆さんにもその感覚を味わってもらいたい。そんなふうに強くつよく思うのです。 来年の春、那須の森で皆さんと集まれたら嬉しいです。スペシャルなことが待ってます。
Categories: **日本語**, 1. Announcement
Sparkles*United 