I don’t think anyone had seen that many goldfish at once, except for those who had grown them.And I didn’t know there were so many different kinds.室町コレドでやっているアートアクアリウム展に行ってきました。会社帰りで混んでいたけど、なんだかすごく不思議で面白かった。一見の価値ありだと思います。 I went to a show called “Art Aquarium” at Muromachi Coredo building in Nihonbashi, Tokyo, where they have this exhibition of different kinds of goldfish in huge fish tanks in a dark hall with special lighting and sound effects. Some fish tanks were venetian glasses.I had been half expecting to feel a bit scary in front of such number of fish in a tank, but it turned out to be totally beautiful. Many people were exclaiming that it didn’t look like fish at all. Some were traditional kind of goldfish, which you normally see only in vintage…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “**日本語**” Category
先週、やっと色々と一段落付いたので念願のDamaskを編み始めました。このパターンを見たのが、Kitmanを知ったきっかけ。そしてさすが1000人近くの人が編んでいるだけあって、とにかく夢中になれるデザインです。本当に良く出来ている！前回編んだSeigaihaはすっごく大変だったのですが（編み上がりは素晴らしいのでその甲斐はあるけど）、Damaskは編みやすいし覚えやすいし、そして新しいトリックはあるし、しかも出来てくるレースの美しさといったら！そろそろ２つ目のチャートも編み終わるので、目数が減ってきて益々編みやすくなってきました（裾から編んでます）。I started knitting a long-overdue Damask last weekend. Actually, Damask is the reason we’ve found Kitman in the first place. It turned out to be an extremely well written pattern – very easy to remember, easy to knit, have some new tricks, yet the lace design is truly gorgeous. I am so into it right now. それから。amirisuを作っている途中で引っ張りだしてきて、このいつかブランケットになるかもしれない物体を少しずつ編んでます（Granny Stripe Blanket)。Macbookが遅くてクルクル回っている間などに１段編んだり、寝る前に１段編んだり。なんとひとつ目のブロック（白い線）まで到達。あと５年くらいはかかりそうですが。And this blanket (Granny Stripe Blanket). I was knitting this while working on amirisu issue 1, when my Macbook was very slow and the cursor was turning round and round. I feel extremely accomplished for having finished the first section. そして。じゃん。これは出来上がりました。ずっとガーター編みの究極のコンフォートニッティング。それなのに可愛い。裾は三角になるようにちょっと変えました。オリジナルの形よりこっちのほうが良いかな、と思って。And, yes, this shawl was done recently. I changed the last bit to my liking(mods explained in my Ravelry page), but otherwise followed the pattern. 今週の金曜日の夜から、rokoさんデザイン、amirisuに掲載させて頂いたLullを「みんなで編みましょう」会がスタートします。rokoさん自身も参加されるということで、自分とのスピードの違いを体感するチャンス！わたしはMadelinetoshのこの糸で参戦します。ビーズを入れたいのだけど、普通のビーズはこんな太い糸には通らないので、悩み中。KALの詳細とコミュニケーションはこちらのボードまで。…
Some of you might know that papercutting is one of my things, although I kind of gave up on that hobby, working full time and knitting and all that. Still, I have this book on my desk at work, and occasionally flip through it when I need some fresh air. One of my favorites in this book is Cindy Ferguson. I wanted to see more of her work, and found her Scherenschnitte blog. Totally loved it. It is a must see site, if you like graphic design and paper crafts. What I love about it the most, is of course, the squirrels in the blog title. So cute. You can also download many of her designs and cut them out yourself. I wish I…
Yes, I am reflecting myself. Not in a good way, but not totally unhappily.そう、自分を振り返ってます。それはポジティブというかー、反省が入りつつ、でもニンマリしつつ。 I bought many things last month, out of stress, for staying at home while I hear people talk about vacation and beaches and mountains and lakes. And for working on a project that was going anywhere.先月、ストレスで色々な物を買いました。みんながバケーションで真っ黒になって帰って来、ビーチや山や湖の写真を見せてくれるたび、そして筋の悪いプロジェクトにアサインされてミーティングに出るたび。溜め息をつきながら、「えいっ」と。 But, I managed (with my colleague) to sort the project out at work, and yay, amirisu issue #1 was done.So in September and October, I’ve planned travels and dinners and brunches and knittings. And, why it’s still so busy?でも、同僚の皆さんのおかげでプロジェクトは軌道に戻り、amirisuもなんとか完成。９月と１０月は旅行や食事や休日のブランチや、色々な予定を入れているのだけど、なんだかまだ忙しい。なんでかな？ Anyhow, I promised you to show “some” of the things that I bought.それはさておき、お見せすると約束していた、「一部の」物たちはこれ。 Entry #1. A cute cute yellow leather bag.It’s made by a Japanese handmade leather goods manufacturer, REN. Oh, don’t click – you’ll…
３度目の正直、７転び８起き、みたいな。ってタイトルにしようかと思ったのだけど、雑誌の宣伝もしなければならないので、一応雑誌の創刊ってことにしておきました。 雑誌と言っても、雑誌風に仕立てたウェブサイトです。去年トクコさんと「雑誌やろうか」と盛り上がったときには、本当にオシャレな日本語の本が少なかったので「編みたいものを発信したい」という欲求もあったのですが。私実は「新生・毛糸だま」のファン。編集長さんが変わったと聞きました。わたしもこんなのがやりたい、というコンテンツを発信して下さっています。それに、近頃かわいい編み物本も少しずつ増えてきました。ちょっとずつ、世代交代しているのかな？私は海外の本も読めるので、実はあんまり困っていないのです。それでも自分たちで何かを立ち上げたいと思った裏には、別な理由があります。 日本の本や雑誌は殆どが糸メーカーさんのスポンサー記事で成り立っているということです。もちろん、それはOKです。世の中のファッション雑誌だって、結局はそう。化粧品の紹介コーナーも、結局全部のメーカーから万遍なく取り上げ、良いことしか書いてありません。それはそうです、スポンサーだもん。（最近は新聞もそんなのが増えました。数ヶ月前に日経新聞をやめてしまったのだけど、近頃、普通の記事に見せかけた広告記事が多いな、とちょっとガッカリしたのもきっかけです。） そして同じくスポンサーである編み物学校の卒業生さんたちが紙面では活躍されています。それはそうです、スポンサーだもん。そしてお金を払って資格をとった生徒さんたちに仕事を作るのは、至極当然のことです。 私たちはamirisuで、そうじゃない普通の人が活躍する場を作りたい。それが最初からの二人の思いです。 加えて、私が個人的にライフワークと考えているのは、女性が好きなところに住んで、手仕事（やネットを使った仕事）で生計がたてられるような社会にしたい、ということ。デザイナーやアーティストへの報酬が極端に少ない日本の状況も、どうにかしたい（ああ、こんなこと言ったら壮大過ぎ。。。分かってます）もちろん、私個人がそうしたいから、という理由です。そして、それは環境政策、都市計画、まちづくりを専攻した自分なりの結論でもあります。（普段から問題意識を持ってらっしゃる方はピンと来ると思うので、長くなるので詳しくは説明しません。） そしてもう一つ。普通の出版社から出ている本は世の中の編み物ファンの平均像に合わせて内容を作っていて、それが一番売れるんだと思うんです。 私たちは偶然二人ともそれが好みではなかったので、違う物を作りたいと思ったんですけど、正直ニッチだと思っています。ニッチだと思うので、日本人だけを対象にしたら全く採算が取れないと思い、バイリンガルにしました。行く行くはスポンサーさんが増えれば、デザイナーの皆さんや読者の方々に還元したいと思います。今は大きくマイナスなので、目指せ「とんとん！」という様子ですが（笑）。そうなっても、スポンサーさんの好きな物ではなくて、amirisuの好きな物を紹介し、それに賛同してくれる方々に広告を出して頂きたいと思っています。そんな広告主さんが、アートで生計を立てたい個人だったら、もっと最高。 ３度目の正直の話を書こうと思ったのだけど、長くなりすぎちゃったので、今日のところは創刊への思い、に留めておきます。 今日昔の自分の記事を読んでいて、いいこと書いてるな、と思いました。英語ですが。 では、またね！
今日は会社を休んでいます。有給を取って、amirisuの大詰め。会社の皆さん、大事なミーティングがあったのに済みません。明日休んでも良かったんだけど、明日いきなり大事件が起こったらリカバーできないかと思って。 この２週間、なんども思いました。（１）なんで雑誌やろうなんて言ったんだっけ？編む時間ないじゃん。（２）まだ創刊していないのに、色々な経路でフォローしてくれたりグループに参加くださったりしている数百人の方々 (ありがとうございます！）。蓋を開けてみたら、期待に添えていなかったらどうしよう？ はあ、プレッシャー。でも採用させていただいたデザインも秀逸だし、写真もモデルさんも素敵だし、記事もなかなかいいレベルになっていると思っています。 それ以外、至らない点は次号からどしどし直して行きますので、ジャニーズJr.を見守るような感覚でゆるりと応援してくれたらいいなー。と、創刊前に申し上げておきます（笑） I’m taking a day off today, working on the last bits (lots of bits) with Tokuko. The recurring thoughts in the last few weeks are:(1) Why in the world had I thought about starting a magazine? I don’t have time to knit!(2) A few hundred people are already following us (thank you!!!)… what if their expectations are sky-high? I’m fighting with the pressure.But we believe our designers are fantastic, the photographer and the model is kind of perfect, and our articles are also pretty intriguing. Of course, there are already so many thing that we wanted to do otherwise, but we will get there, in the next issues. So please support us warmly and kindly as you support an immature…
I don’t have time enough to translate this post in proper English. But it’s about the most gorgeous issue from the magazine I used to work for, as an editor. La Luz Magica – Photographer, Hisao Suzuki. 昨日雑誌大人買いしちゃったという（またもや）Tweetをしたきり、やっぱり夜中まで作業しちゃったので今ブログ書いてます。上は、私がまだ社会人成りたてホヤホヤの頃にお世話になっていた出版社です。当時は「お世話になっている」という自覚すらなかった若者でした。 英語が出来たので色々なところに行かせてもらいました。その行き先の一つが、「バルセロナに行って鈴木久雄さんに『一緒に本作りましょうって言ってきて』」というもの。鈴木久雄さんというのは、建築写真界の坂本龍一のような方です。世界中の建築写真家に尊敬され、一目置かれる。写真は一目見れば判ります。予定を繰り合わせて行きましたが鈴木さんご本人は取材でいらっしゃらなくて、奥様にバルセロナを案内してもらい、最近の作品などを見せてもらい。もうかれこれ１０年ちょっと前のことです。夜、二人で街の中心、繁華街から一歩折れて有名な美術館の建物を見、一瞬暗い角にさしかかったとき。私は強盗に遭いました。鞄を引っ張られ、斜めがけしていたのに引っ張り合いになり、悲鳴を上げているのに相手は諦めず、ついに鞄の革のストラップが切れて持ち去られました。お財布とカメラとパスポートとホテルの鍵。その悲鳴を聞いた誰かが警察を呼んでくれて（だったら助けてくれと言いたい）、奥様と警察に行き、そこでやはりスリや強盗にあった各国のバックパッカーの若者から傷の手当をしてもらい（ストラップがちぎれた瞬間飛ばされて怪我をした）、御座なりのポリスレポートを書いてもらい、とぼとぼとホテルに戻りました。結局パスポートは翌日、空の鞄とホテルの鍵とともに捨てられているのが見つかり、幸運にも旅行を続けることができたのですが。もう二度とスペインなんか行くものか。強く心に誓った旅でした。そのショックで、見せてもらった鈴木さんの作品やお話など、全くと言っていいほど覚えてません。覚えているのは、前日に見たミースのバルセロナパヴィリオンの美しさだけ。 ただし、鈴木久雄さんとわたしの縁はそれでは終わらなかった。 後日会社に送られてきた最新のポートフォリオ。編集長がそれをじっくり見た後、「ちょっとスロベニアに行ってこれとこれ見てきて。」スロベニアってどこ？クロアチアの上、アドリア海に面した、旧ユーゴの一国です。スロベニアでは結構名の知れた、若手の２組の建築家に会い、久雄さんの撮影したミュージアムやリノベーション中の古い建物を見学（要は工事現場）し、美しいユブリヤーナですごく不思議な数日を過ごしてきました。 久雄さんの撮影された建物、確かに奇麗だったんだけど、でも久雄さんの写真の方が倍くらい美しかったのです。それを自分の目で見比べて、写真の威力という物を少しだけ垣間見、久雄さんのカリスマと呼ばれる所以を理解した気がしたのでした。 それから１０年と少し。わたしの知る限り鈴木さんの本はこれまで出ていなかったので、これがあの時ボスが言っていた「一緒に本作りましょう」の結果なんだなと、手に取ったのでした。中は溜め息が出る美しさ。タイトルは「ラ・ルース・マヒカ」、魔法のひかり。
This is what you get when you get up at 5:30 on Saturday morning, nervous about your work. Not bad, huh?土曜日、終わらない仕事が気がかりで5時半に目覚める。眠い。でもゴミを出しにいってみたら、こんな空。 My fridge is pretty empty, then I remembered that I bought some pasta seasoning in Italy. It was divine. 家から出ていなくて食べるものがない。と思っていたら、イタリアからこんなものを買ってきていたのを思い出した。ポルチーニ茸のパスタシーズニング。同じくイタリア土産のドライトマトと和えて、パスタに。つかの間の幸せ。 さて、仕事に戻ります。Now, going back to work.
今変換ミスで出てきたこのタイトル。シリーズ化しようかと思いつきました。疲れている今日この頃。仕事も目一杯、帰宅してからは毎晩夜中まで作業。今週は上司もチームメンバーも夏休みでいないので、出来れば仕事をサボりたいのに、全然サボれていなくて、ツラい。。。頼る相手がいる日常の有り難さが身にしみます。。。It’s been another exhausting week… working fully plus working on amirisu during the evenings. I was expecting to have some “free time” this week, because everyone in my team (including our boss) is away on vacation. It turned out to be even harder without them. Made me realize how I should appreciate the support that I am getting from my team. Now, I am still working from home for both works, but I found this pattern in Ravelry.で、まだ会社の仕事もamirisu仕事も途中なのですが、Ravelryを見ていてふと、目に留まったこのパターン。 from Ravelry かわいい。今編んでいるショールももうすぐ出来上がりそうで、今編んでいるカーディガンはこの夏は着れなそうなので、次はこれかな、なんて希望に胸膨らませてamirisuの仕事に戻ります。「９月はゆっくり出来る」が最近私たちの合い言葉になってます（笑） So cute.The shawl that I am knitting is almost done, and the cardigan that I am knitting is not likely to make it this year, so this is going to be my next project after the launch of amirisu?Our key phrase these days…
I haven’t stepped out of my apartment since Friday evening, working on our magazine. But I can still look at the clouds from my balcony.雑誌の作業で金曜の夜から家を一歩も出ていないのですが、でもバルコニーから雲の観察はしてます。なんとか今晩中にメドを付けたい。 This below, I think, looks kind of like a greek god or an American comic hero… like big body and huge left fist! So many clouds today.あー、外に行きたい。。 This kind of looks like a submarine, seen from underneath?I think I miss beach and water.海に行きたいんだと思います。早く８月が終わらないかと、夢に見るくらい考えてます。
Sparkles*United 