Today I spent a whole day restacking and repacking my books into my small bookshelf. I actually have 2 other places to hide books, but those two are helplessly full.For several piles of books, I only had 2 rows of shelves. The remaining 3 rows are already taken: this is “crafts and knitting books” row. And art books and picture books row. And this area is dedicated to urban design/planning/architectural books. Some very technical, like planning laws. Others, the magazine that I used to work for. Found some treasures berried under the piles. Lee Bailey had been my inspiration growing up. Left is a book by a Japanese water-color painter, Goro Sasaki. I love his work so much. Right hand side are the books…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “5. Thought” Category
G Tokyo art event : http://www.gtokyo-art.com/#/op/ I went to an art exhibition in a neighborhood at Roppongi Hills called G Tokyo. No idea what “G” stands for, but this is an exhibition of up and coming artists both Japanese and others. Found a couple of unique talents such as Djordje Ozbolt, who was originally from Yugoslavia. (linked here)His work look like this, for example: Photo courtesy of Primeira Avenida: http://primeiraavenida.blogspot.com/2008/11/djordje-ozbolt-at-303-gallery.html Obviously, he already has a big fan base, for there are blog articles about his work, everywhere. I wanted to buy his book, but too expensive. Can’t wait to see more in the near future! One of the featured artists was Hisashi Tenmyouya. He uses traditional Japanese paints, a genre pretty common in the…
Last night I was absentmindedly watching a popular TV show called Bura Tamori (bura means something like…walking around unpurposefully, and Tamori is a famous Japanese comedian in his 60s or almost 70 years old). The show is widely accredited for the depth of its contents, although the host is a comedian. He, and a NHK (national TV channel) reporter, and a historian walk around parts of Tokyo with ancient maps, and they come up with theories of how the area had been developed over the centuries.A boyfriend of my colleague, who is French, loves this show despite his language barrier (according to my colleague). He said that they should make the show in Paris, too.So, last night, I was watching the show when they…
Categories: **ENGLISH**, 5. Thought
I feel empty after 3 or 4 weeks of jogging between work and worries about work. Unless I recharge some fuel, inspiration does not come out. It feels like I haven’t had much chance of inspirational conversation since last I broke up with my ex boyfriend.So, I need to read and I need to travel alone. There is this idea in me about an additional dimension to segment people around me. Those who look at “now/present” and those who look at “past & future”. I am the latter. It seems, I fail to notice a lot of things around me. I am always astonished by how people observe others, often strangers, about what they say, what they wear (which means strangely), or their habits. …
Categories: **ENGLISH**, 5. Thought
Yes, I made my own business card. To be precise, it is more of a “contact” card than a business card, but the purpose is the same. I always feel uneasy about giving my business cards to my friends. About giving my work email address, while I have no idea until when I will be using that address. You can reach me through the address for a while, but I don’t own it. No. Our once-a-year bonus has been postponed for 4 months. And the company only sent us an email, with very very subtle and unclear indication about it. Plus, they did an employees’ survey just before the bonus announcement came out. My evaluation about the company and its policies was on a…
とはいえ、言語が違うから仲良くなれない、というのは少し短絡的な気もする。言語だけの問題ではなくて、社会的な慣習とか、そういった文化的なものなのか。 Outliersに出てくる例ですが、コリアン・エアーで飛行機事故が多発していて、それがある時をきっかけにピタリと止まったという背景には、韓国の上下社会の慣習と言語表現があるのでは、という推理がされていました。キャプテンが上位者でコパイロットが部下である場合、また整備士や技師がすべて格下である場合、キャプテンに対する会話の仕方がすべて婉曲で、誰も何もハッキリ言えない。それが悪条件が重なって着陸が困難な状況で関係者が協力するのを（うまくコミュニケーションを取るのを）妨げていた、ということらしいです。パイロットのためのトレーニングチームが変わり、上司に対してもハッキリと発言する訓練をし、コックピットの中の会話を全て英語にしたことで（英語の特訓も込み）、事故がガクッと減った。 これは社会の構造、言語、コミュニケーションと人間関係、そしてそこから生み出されるアウトプットに関して、かなり示唆を与えているのではないかと。
最近日本語をサボっていてごめんなさい。まだ会社ですが、今日は昼間十分働いたので、5分くらいこれを書いてもいいかな？と。ちなみに、以下を書いたのはだいぶ前です。タイトルが気に入らなかったので、倉庫に隠していました。 同じタイトルで同じ話をした人が他にも沢山いると想像するのですが。ブログを英語と日本語の両方で書いていて、いつも完全な翻訳ではなく中身が違ってしまいます。トーンも違ってしまいます。日本語で話すことを英語にすると、しばしばナンセンスになってしまう。反対も然り。どちらかというと、英語の自分のほうがしっくり来る。話すのも、書くのも。 常々悩むのは、自分が敬語から抜け出すのが苦手だということ。敬語のせいで歳の違いが１つでもあると、中々仲良くなれない気がします。実際は年下の人には敬語を使って欲しくないし、年上の方には敬語を使うのは全然疲れませんが、わたしは馴れ馴れしくとかするのが苦手です。まあ、でも、言葉遣いが悪い人は私のタイプではありません。日本語で話しているときには、頻繁に「おっとりしている」と言われます。もしかしたら、日本語で話すテンポを未だ掴みきれていないのかも、という気がしています。（おっとりしている部分に付いては、いつも人と話しながら違うことを考えているのも原因しているかも。。） 英語だったらもっと普通に周りの人とふざけたりできるし、会話中に変な沈黙がなくて勢い良く話せるし、歳の違い（格の違いはある）も気にせず友達ができる。歳が離れた人とも恋愛が出来る気がします。この間アメリカでアートのワークショップに行ったときも、みんな様々な年齢でしたが、誰が何歳かなんてどうでも良くて、どうみても自分の親より大分年上の女性に対しても「でね、でね、。。。！」という調子でお喋り（のつもり）。仕事仲間でも、海外のオフィスでは友達ができる。 実際私の英語は完璧ではないので言葉にも詰まるし、相手の言っていることが半分しか分からず適当に聞き流すことも適当に「うん」といってやり過ごすこともあります。だから、言葉が流暢に話せるか、という問題ではないらしい。 一番難しいのは、日本人と外国人と混ざって英語で話すとき。英語の調子で突っ込みを入れると、日本人の男性にいつも変な顔をされます。日本語では相手の話に対して、Ｉ don’t like it!とか、that’s crazyとふざけてでも言うことができないのに、英語で話していると普通に出てきてしまう。 というか、相手の発言に対して、「良い」「悪い」「賛成」「反対」といった態度を表明するのが、英語の会話では普通です。日本語では「そうですよね」しかない（ビジネス上の議論をしているときは別、日常会話のはなし）。今になって考えてみると、これが理由で日本人が英語の相槌が苦手なのかも、と思います。わたしも大分苦労しました（今でも）。 つまりは、日本人でも英語やその他の外国語が話せる人とは仲良くなりやすく、会話がし易く、気兼ねせず付き合いやすく、そうでない人と気を遣いながら話すのは疲れるということです。こういう性格だから外国語が身についたのか、英語を話しているうちにこういう性格になったのか、それは良く分かりません。 I am just writing about how I feel more comfortable and feel like myself talking to people in English than in Japanese, partly because I hate speaking with the terms of respect in Japanese, even though my English is not as fluent as I want it to be. I am not complaining about English speaking people, FYI ;)
体調が良いのをいいことに、冬は出来るだけ寒いところに行きたいな、と雪を想っては空を見上げる今宵。フィンランド、とも考えたけれど折角なら北欧は夏に行きたいし、やはりこれは行ってしまおうか、北海道。 以前テレビで見て以来、オホーツク海が見える駅、というのにとても憧れています。わたしは寂しい景色が好きなのです。寒いところの山の景色も、海の景色も、崖の景色も好き。たとえば、こういうところ。 ちなみに最初の２枚はスコットランドで、３枚目はスウェーデン。３枚目の写真は実は私の部屋に飾ってある幅２mの写真と似た感じです。 ただ、最近２週間休んだばかりで流石にまた長期海外に行く訳には行かないし、それで今回は北海道にしようかと。本当は流氷が見たいけれど、そんなことを言っていると一生行けなそうだし、行けるときに行くべきかという気がしてきました。 とりあえず釧路まで飛行機で行って、釧網本線にのって網走まで行くというイメージなのですが、無謀かな？ 函館も小樽も行ってみたいけれど、ちょっと観光地っぽすぎる気もします。 アドバイス、あれば是非教えてください。 それから、温かいダウンのコートを１週間貸してくれる方あれば、感激（笑）。男物でも構いません。 こういうのも好き。写真はすべてCorbisより。 追伸：ちなみに、こんな物好きな旅に興味がある人＆ありそうな人がいたら、是非紹介してください！旅は道連れで。編物好きなら尚良し（笑）。
Sorry but this post is going to be very long. Please skip if you don’t feel like it.そしてごめんなさい、No Japanese. A friend of mine is in Munich, and he posted his whereabouts on Facebook. So I wrote a brief comment about my last trip to the city. By writing that single short sentence, it felt like I had lost a jewel of my memories. The jewel that had given me warmth over the years, that had been pulling me like a magnet to go back there. But it does not make sense. Sharing some memories does not degrade them. Maybe I feel that way because I am reading the book “Giver”. So, Munich. At that time I was a junior editor of landscape and urban…
突然仕事の話で失礼します。 顧客の視点に立ったサービス、という話題になるとき、自分の会社で必ず出てくるのがＮＰＳ（ネット・プロモーター・スコア）。何をやるにも「どうやって効果を測るのか？」という質問を避けて通れないカルチャー（弊害もある）なので仕方がないのですが、結構これが難しい。 ネットを色々検索してみても「ＮＰＳとはなにか？」といった記事は山のように出てきますが、具体的な実施例はほとんどありません。真剣に取り組んでいる人が日本にいるのでしょうか？（いや、いないらしい） 何が難しいって、質問（Q:あなたはこのブランド・商品を友人や家族にどの程度勧めたいですか？）を日本語にするとどうも意図が伝わらないらしく、とんちんかんな答えばかりが帰ってきてデータが当てにならないということです。 他の国では余り問題にならないらしいのですが。参考になる議論がないか、色々と探索中です。
Categories: **日本語**, 5. Thought
Sparkles*United 