A happy new year! Wish you a magical, supernatural and spiritual 2013. This will be a year of growth for me. I planted lots of seeds in 2012, and I am going to take care of the little sprouts that just came out of the grounds. I am going to focus my attention to them. The other day, I talked about Susannah’s exercise for starting a new year, and I did finish filling in those pages on that day. My words for 2013 are “Meditate” and “Immerse”. You see, I need to power up my will of focus and concentration. I feel like I am losing it in recent years – for example, I had to stand up and run into my…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “**ENGLISH**” Category
今年も沢山旅をして、沢山の出会いがあり、そして流れに身を任せて新しいことに挑戦する、そんな１年になりました。 ひとつ何か始めてみると変化は雪だるま式に起こるものであり、一度転がりはじめたボールを止めるのは不可能に近い。最初に落としたのは小さな小さなガラスのひとかけら。でも小さかったからこそ、その欠片は雪に沈まず転がりはじめて、そして、周囲には想像を超えた量の雪が積もっていたようでした。そのうち雪の玉は雪以外の色々なものを巻き込みはじめて、小さなガラスの欠片から始まっていることなど、外からは想像もできない。 その大きな雪の玉ともなにか分からなくなってきたものを、置いて行かれないように一生懸命追いかけている。そんなところに、わたしはいます。 これは止められないところまで来ている。という気がしています。新しい年にはさらに色々な変化を巻き起こしていけると信じています。 変化を受け入れられなくなったら、そこが人間にとっても組織にとっても老いのはじまりだと思う。新しいことに挑戦しなくなったら、それは立ち止まっているのではなくて、どんどん後ろに下がっているということです。なぜなら、次々に挑戦している人たちがいるから。その新しいことは例えば、新しい料理のレシピを試してみる、そんなことでも良いんです。 インターネットやデジタル技術の進化で、新しい会社が次々に生まれています。大企業は規模の経済を活かそうと合併をしたり巨大化する方向に向かっているけど、間違っていると思う。逆を行っていると思う。大きな組織で大量の「学ばない、同じことを繰り返している」人材を抱えた企業は、どこかで立ち行かなくなり４０代以上の従業員をリリースしなければならなくなります。会社の浮き沈みは以前は１０年と言われていたけど、今は５年になり、それがどんどん短くなっています。５年ごとに新しい人材や技術を入れて行かなければ、競争に勝てなくなってきているのです。人を入れ替えないのであれば、社員はそれだけガムシャラに学ばなければならない、ということです。 さて、会社が５年ごとに人を入れ替えなければならなくなってきている環境で、私たちが「一生この会社に付いて行きます」といったのん気な構えでいいのか。新しい年、皆さんや皆さんの家族は、変化を受け入れガムシャラに新しいことを学ぶ覚悟をしなければならないし、して欲しいと思います。政治が変われば日本の景気が良くなると期待している人がいるみたいですが、政治家は私たちの平均レベルを越えられない。頑張らなければならないのは私たちだと思います。 。。。なんて、偉そうなことを書いてしまいましたが、私自身は周囲に驚かれるくらい沢山編み物をして、読書をして、残りの時間でどんどん自分の限界に挑戦したいと思います（笑）。「失敗しても大丈夫、うちに暫く泊めてあげるから安心しなさい」、と尊敬する人に昨晩言ってもらって、大船に乗ったつもりで新年を迎えられます。 新しいはじまりに、漕ぎ出します。 This year I traveled a lot, met so many great people, and took on a lot of challenges as opportunities presented themselves. Changes happen in a snowball effect, and it’s almost impossible to stop once the ball starts to roll. I only dropped a tiny piece of glass on snow, but since the piece was so small that it did not sink down. Instead, it started to roll, and there was so much more snow on the ground than I had expected. The ball started to pick up various things, not just snow anymore. Now, no one would imagine it started with a tiny piece of glass. I am chasing that big snowball…
余りにも寒くなって来たので、家履き用の靴下を完成させました。本当は登山用というかスキー用。猪谷さんの靴下です。踵と爪先が４本取り、他は３本取り。超温かいです。寒いと思ったら風邪を引いていて寒気がしていたのもあったようで、これがあって助かりました。Since it has gotten so cold, and dug up this work-in-progress socks and finished knitting the 2nd piece. The pattern was intended for skiing socks, so it is incredibly warm. It turned out to be that I caught cold, so the pair of socks is saving my life. それから、帽子。編みかけだった物を一旦解いて、京都旅行の往復で編みました。解いた御陰で大きさがちょうど良くて、気に入ってます。And this hat. I was knitting with 6 petals but it was getting too big. So I unraveled the whole thing and remade this in almost 2 days during our Kyoto trip. It fits perfectly and I am glad I made a good use of this yarn – a gift from my friend. 最近のマイブームは帽子を風船でブロッキングすること。お皿でもいいんですが、丁度いい大きさのお皿ってなかなか無いので、風船はかなり便利です。頭の大きさに膨らませばいいし。I realized recently that using a balloon for blocking is pretty easy and effective. It is sometimes hard to find a dish of…
おはなしのろうそく。この本見たことあります？７歳から１０歳まで近所の市立図書館に毎週のように通っては、１度に１０冊しか借りれない自分のカードだけでなく家族のカードまで駆使して、１５冊くらい本が詰め込まれた大きな袋をサンタクロースのように担いで持ってかえっていました。（その後も図書館には通ったけど、引っ越しちゃったから別な図書館。）そんな私が一時期とても夢中になっていたシリーズがこれ。児童書コーナーの隅の隅に、何故か「わたしは特別よ」と言わんばかりに箱に入って２０〜３０冊くらい並んでいたのです。色々な国の短い寓話を集めたような本です。ただし、こんなに薄っぺらいのにこれでも１冊にカウントされてしまうので、一回に２冊までと自分ルールがありました。 妹に頼まれて、姪のクリスマスプレゼントは毎年絵本ということになっています。なので今年も大きな本屋に張り切って出かけて、本棚を懐かしく隈なく眺めていたときに、「おはなしのろうそく」見つけました。懐かしすぎる。１冊４００円だったので、つい買ってしまいました。今さら見てみると、なんと図書館の司書さんや学校の先生が暗記をして子供にお話を語り聞かせる、という特殊な目的のために作られたという本だったのです。（そして大人になってから知ったもう一つの事実は、実は近所の図書館がとても有名な素晴らしい図書館だったということ。日本の図書館建築のアアルトとでも言いましょうか。）こんなに小さく薄い本なのに、手に残る記憶はしっかりとして、心にはずっしり重い。 そんなおり新しいKindleが届いたので、なんだかシミジミしてしまいました。もちろん便利なんだけど、このデバイスは１冊１冊の本を掛替えの無いものとして心に留める役割を果たせるのか？学校の机の下や引き出しの中や、教科書の間に挟んで授業中に読んだ、あの本たちの代わりができるのかな、と。それとも、教科書もそのうちKindleになって、教科書を読んでいる振りをして好きな本を読んだりできるようになるのか。 My sister asks me to buy books for my niece for every Christmas. Knowing the risk of being recognized as the “most boring aunt in the world”, I keep buying books, in the hope of, one day, my niece will become as bookish as myself and we can talk about real books.So again this year, I went for book shopping. Then had come across these tiny books in the children’s book section. “Candles of small stories” – the title says.This used to be my favorite series of books when I was about 8 years old. I used to go to the library every week to borrow a dozen of books, and I remember the frustration of this tiny book being equally…
素敵でしょ？これは大学生の時分にイタリアに旅行し、現地のSisley (Benettonの姉妹ブランドの）でオマケに貰ったポストカードの束です。当時のわたしには相当「オトナ」に見えたのですが（笑）、それでもこの色使いと写真とグラッフィックデザインにズキュンと来て、以来大事に保管しています。勿体なくて使えない。（本当はもう少し数があったかも。。。）Gorgeous, aren’t they? These are postcards I got as a gift from Sisley (the clothing brand / Benetton) when I purchased something at their shop in Italy while I was a college student. They have survived in my “treasure box” since then, for I don’t have a heart to use them to give away. それが、敬愛するグラッフィックデザイナー、Massimo Vignelli氏の作品の１つであると知ったのはかなり最近です。Vinelli氏といえば、かの有名なBig Brown Bag(これ）やBenettonのロゴなど、皆さんも必ず何か目にしたことのある、ニューヨーク在住のイタリア人です。(Vignelli Associates) なにを隠そう、わたしの最初の職場であるa+uのグラッフィックも手がけているのです。It was much later that I found out the graphic was done by Massimo Vignelli, one of the designers I really respect. He is a very famous figure, and I am sure most of you have seen at least one of his work, such as bloomingdale logo and Benetton’s creatives.And as a matter of fact, he did the graphic of the magazine I used…
I hadn’t posted anything in a while, but there are lots going on around here. Every bit is a moving piece, and you can see the confusion and disorganized state I am in, if you can just see how messy my apartment is. I don’t know how to organize my life right now, hence my books and everything else, because I may be rearranging them again in a few months. That is why I needed to have a moment of reflection. I happened to be near Tokyo Station, so I dropped by a favorite tea shop, got myself a table, and did some unravelling. (You can download this amazing workbook made by Susannah, right here.) It was indeed a surprisingly good weekend. I finished…
Categories: **ENGLISH**, 2. Diary
Finally finished this cardigan. It took me about a month but it was a month well spent. I used Jamieson & Smith’s Shetland Alan yarn – deep blue with a hint of green – which tiny bits of wool was hurting my eyes sometimes, but I am in love with the material nevertheless.できあがりました、アランのカーディガン。三國さんの本から編みました。大物は初めてかも。丈を短くしたつもりが、ゲージがやや大きかったので結局長くなっちゃいました。でも、いい。ジャケット風に着ようと思います。糸は、本場シェットランドのJamieson&Smithという糸メーカーのアラン糸。編んでいると小さい青いゴミが沢山飛び散るのですが、でも大好き。１０年着ても毛玉にならなそうな糸です。 I found these dead-stock french buttons at a tiny shop selling kids’ imported clothes. ボタンはインポートの子供服専門店（国立駅付近）にふらっと立ち寄って見つけた、フランスのデッドストックもの。一目で気に入って。 My new project is this fair isle cardigan. I was going to knit a bulky cardie, and I probably will, but I also wanted to get started with some intensive color-work.カーディガンが大きくなって持ち歩けなくなったので、先週くらいから少し着手しているのは、フェアアイルのベスト。色は家にあった糸を適当に選んだので、大分違うはず。いつ完成するかは、不明。 Lastly, Tokuko and I visited Cassie’s new yarn shop the other day. These Cascade 128 was my souvenir yarn. I have been meaning to knit a simple…
週末、用事があって久しぶりに国立へ。大学のキャンパスは紅葉が美しくて、夕方の日差しが弱々しく青寒いなか、大勢の人たちが散歩をしたり写真を撮ったりしていました。なので、わたしも１枚。久しぶりにGR Digitalで。 Last weekend I went to my old university campus to run some errand. There were lots of people despite the sunlight was faint and cold in the afternoon. Ginko trees were all gold, compensating the weak sunlight. It was so beautiful. 寒くなって来たので、手袋。手袋って、大好きなのにどう付き合ったらいいのか未だによく分からない存在です。いつも歩きながらも何かやっていたりするので、指が思うように使えないのがストレス。填めてもすぐポケットに仕舞っちゃったりします（笑）意味ない。 It’s becoming cold these days, so I dug out my leather gloves from the closet. Leather gloves are like friends you love but have not quite learned how to deal with yet. I always fiddle with things even while walking, for example, picking music, texting, finishing breakfast, wearing accessories (because I have little time at home in the morning) etc., I tend to wear gloves then instantly take them off and put them in my pockets. それなのに、革の手袋の醸し出す雰囲気が好きで、気がついたらこんなに持っていました。（まだ持っていない色が沢山あるので、多すぎるとは思わないんですけど。）社会人になりたてのとき、母に茶革の手袋をプレゼントしてもらい、とても気に入っていました。それが、仕事で遠くへ出かけた時に片方落としてしまったらしく、その悔しくて悲しい気持ちが忘れられなくて、未だに思い出します。そのショックから何年も革の手袋が買えず、下の黒いのを手にしたのは随分経ってから。その次に買ったボルドーは、４〜５年前、パリで前日買ったローファーを手袋屋さんに持って行って、同じ色の手袋を選んだもの。が、ローファーがつい最近までキツすぎて履けなかったので、手袋も今年やっと登場です。 Still, I love…
週末に新潟から届いた魚沼コシヒカリの新米を炊いていて、そうだ、新潟の写真をブログに載せていなかった、と思い出した。アートトリエンナーレを見に行ったのだけど、一番心惹かれたのは昔ながらの棚田と、光り輝く稲穂。みなさんも、ちょっと黄金の光を浴びながら、深く息をしてみてください。 Last weekend, I was cooking newly harvested rice just delivered from Nigata. It reminded me that I had not blogged these photos yet. This is where the best rice in Japan comes from. I went there to see the art triennale festival, but was more fascinated by the golden scenery.Take a deep breath, feel the golden light upon your skin.
I am so happy that it’s raining heavily today, so that I can knit. I am so happy that knitting has been bringing me lots of serendipity and happenstances (don’t know if this is the right way to use the words, but I could not think of better words to describe my fortunes). 今日は雨が降っていて、だから編み物ができて幸せ。編み物が沢山の出会いやインスピレーションを運んできてくれて、幸せ。 最近、下のアランっぽいカーディガンを編み始めました。三國さんの「編みものワードローブ」の中の１着。春頃にクルーネックのセーターを編もうと思って買った、シェットランドアランの糸が太さがピッタリだったので、使っています。でも、途中で量が足りないと気付き、追加注文中。同じロットの糸が残っていますように。I am knitting this cardigan from a Japanese book called “Knitted Wardrobe” by Mariko Mikuni, using Jamieson’& Smith’s Shetland Alan yarn. ご覧のように全面模様編み。毎段ケーブルがあるので、気を抜けません。それに、このふわっとした弾力のあるタイプの糸って、糸の引きが強いので、とっても肩が凝ります。でも頑張るぞ。The yarn is very stretch but tough, so it’s pretty hard on my arms and shoulders. But I am loving the textile and the stitch definition. 前後３ピース、同時に編んでいます。前の２つは持ち歩き用。後ろは大きくなっちゃったので、家で編む用。長さは少し短くする予定です。 そして、もう一つ。去年から編もうと思っていた「毛糸だま」に載っていたカウチン。トラディショナルなものではないので気に入って、糸を買いました。ところが、買ったグレーが緑ともグレーとも判別しがたい変な色だったため、先週お鍋で染色。わたしのは紺や黄色、グレーや茶色などの渋い色味です。さて、どうなることやら。The other project which I am about to start is this modern-looking Cowichan jacket by a Japanese designer (on a Japanese knitting…
Sparkles*United 