Signs of autumn are everywhere.
Exciting season has started. Nothing can harm the exhilarating feeling knitters are experiencing right now.
Tokuko and I visited Sapporo for a workshop and a pop-up shop last weekend. We had a lot of fun meeting knitters in Sapporo – some of them are our long time customers. So grateful for the opportunity.
Back home, my head is mostly occupied with our new shop. We are moving from a tiny tiny place to a moderately spacious building, which is a little out of the way, but still has a good access from a train station. Painting walls, buying lighting fixtures, assembling furniture… there are so many things to do. So far I am very happy about how everything is coming together. Glad that we didn’t have to hire an architect, but was able to do everything on our own. The grand opening is next Friday.
どこもかしこも秋の気配に溢れていて、嬉しさが自然にこみ上げてくるこの頃。この時期、編み手の気分を害することは、そう簡単ではありません。とりあえず編み物をするのが幸せ。
トクコさんと先週末は札幌に行ってきました。もちろん、仕事。ニットカフェもおかげさまで満席になり、ポップアップショップにも多くの方にお越しいただきました。札幌は本当にまた行きたいです！
でも、引っ越しが迫っている私たちにとって、連休なんてものはありません。帰ってきたら、連日引っ越しの準備。相変わらず全部自分たちでやっているので、内装も全部決めなくてはならなかったし、照明からペンキから家具から買うものが満載で、ペンキ塗りもあるし、息をつく暇がない日々です。
とはいえ、お店はスタッフに完全に任せていることを考えれば、なんと恵まれた状況になったものかと、感謝の気持ちがこみ上げてきます。去年の今頃は2人きりだったので、毎日11時過ぎまで働いていました。近所のお店も、12時までやっているところばかり行っていたし。本当にありがとう！
新店舗は10月の2日からオープンです。繰り返しになりますが、来週のamirisuは全業務おやすみです。オンラインショップの発送もおやすみさせていただきます。
On a knitting front, Fringe and Friends Knitalong has started last week. I feel so honored to be part of the panelists this year! Karen has picked a Cowichan vest pattern, and because the pattern was originally Japanese, she invited me to participate and discuss about it. For details, please head over to her blog: Fringe Association.
編み物に関しては、今カウチンベストを編んでいます。amirisuにも寄稿をお願いしているKaren Templerの主宰するFringe and Friends Knitalongに、パネリストとして参加しているもの。Karenのブログでスウォッチやコメントを公開しています。
実はこれはGosyoさんのパターン。なので元は日本語だし、編み図もあるので簡単ですよ。
私はQuinceのPuffinを選びました。1本取りでゲージは小さくなるのだけど、それで男性用パターンを女性サイズに修正する予定です。
編み上がったらまた公開しますね！
My holiday week was mostly work (Sapporo and painting walls), but I did have some time off. On Wednesday, I went to a lantern festival in Nara with an international meetup group. There is a temple on top of the mountain, and thousands of lanterns, handmade by local people, were placed on the climbing path. It took us almost an hour to get up, but it was totally worth it. After dark, the temple was turned into a magical place – so many lanterns on the mountain overlooking the city lights below, with the moon and atmospheric music. I was surprised how a local festival can be so special.
I’ll be working non-stop until late October, but the festival was a short and wonderful respite for me.
Sparkles*United 
ブログ、楽しく拝見しています。特にこの記事のように、ほぼ同じ内容を日本語と英語で書かれている時には、使っていらっしゃる言語によって、少しニュアンスや受ける印象が違って感じられて、興味深いです。
今回の記事にあったGyosoはGosyoの間違いではないでしょうか？細かい事ですが、人や会社の名前は正しく表記する事が大事なので、お節介だとは思いますが、お伝えします。
こんにちは！お返事とコメントの承認が遅くなり申し訳ありませんでした。先週はお引越しで。。。英語と日本語はあまり対訳になっていないのですが、雰囲気の違いを楽しんでいただければ嬉しいです。それと企業名の間違いのご指摘ありがとうございました！！！早速修正させていただきますね。
お忙しい中お返事いただき、ありがとうございます。
英語と日本語が対訳ではないのはわかっていましたが、使う言語によって、何故か湿度や書いていらっしゃる方のお人柄の違いが感じられて、とても面白いです。写真は英語の印象に近いかしら？
読んでいると新しい気づきがあり、楽しく拝見しています。