I’ve been reading this book by Salman Khan, the person who established Khan Academy. If you haven’t watched this TED talk, I highly recommend watching it first. カーン・アカデミーの創始者、サルマン・カーンの本を今読んでいます。すごく面白い！まだ本もこのTEDでのレクチャーも見たことがない人がいたら、まずはこちらをお勧めします。日本語版はこちら。 The book has more detailed background about educational systems in the modern world, and how Khan approach has revolutionalized it. I felt pretty indignant while reading the book, that all those “must do-s” in schools are baseless, or worse, there have been plenty of arguments that they should be changed. Because I always had hard time adjusting to what are required in schools, the book made me think that I shouldn’t have gone to the public school at all. What were all those years taking very boring lessons from uninspiring teachers, while I felt I had…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “**日本語**” Category
今日はとりとめの無い話で。 最近ブログをさぼってますね。良くない。出来るだけ頻繁に書いてアウトプットをすることを目標にしているので、ブログのネタが思いつかずに過ぎていくのはインプットが少ない裏返しとも解釈できて、由々しき状況です。 それに加え、このところどうも自分の歯車が噛み合っていない感じがしています。この歯車の噛み合なさは失敗ばかりする時にも感じるのですが、今回はなんか違う。失敗する時と言うのは歯車がキシキシして火花が飛んでいる様子。今はこう、中くらいの歯車がどこかに行っちゃって、大きな歯車がいつまでたっても回って来ない感じっていうのかな。昼間の仕事が大きな歯車だとしたら、amirisuは小さな歯車で、その間を繋ぐものが外れちゃっているので、小さな歯車ばかり全速力で回っているとでも言いましょうか。 どこかの草むらに部品、落としてきちゃったのかもしれません。 前職では海外のオフィスの同僚と仲良くなるケースが多くて、転職した今では友達として親しくしています。いつも電話で打ち合わせをする癖がついていたので、たまに30分くらいSkypeをしたり、日本の友人よりも下手するとよく喋ってるのではないかと思うくらいです。そんな１人が今来日していて、昨日夕飯を一緒に食べてきました。 彼と編み物の話をしていて（いつも誰とでも編み物の話はするのですが、だって訊かれるんだもん）、私が「PCが立ち上がるまでの１分間が暇だから１段編む」と言ったのにビックリしたらしく、それで気がついたんです。 編み物を始めてから、私の時間の感覚が変わったのだな、と。 自分の時間の最小単位は２、３秒になった。 これはどういうことかというとね、２、３秒あれば、編みかけのものを手に取って２目くらい編むことができるんですよ。 １分だったら５０目くらい、もしかしたら７０目。 編みものとは、0.7秒の行為 x 数万回 から出来ているんです。 Every second counts. 毎秒がゴールに近づく１歩です。 しかも手を見なくても編めると来ているので、テレビをみていて画面が切り替わる間とか、パソコンからプリンターにファイルを送っている間とか、とにかく私には隙間の時間がありません。だから編めているんだと思います。 だからね、駅で電車を待っている間、会社で退屈なミーティングの間、PCがフリーズしている間、たとえミーティングが退屈じゃなくて相手と議論していたとしても、ノートを取っていない限り手持ち無沙汰でしょうがない。読書をしている間でも手は使えるので、編んだりします。 以前はね、例えば本だったら、１秒あって７、８文字読めたとしても意味がないですよね。頭の中でなにか意味をなさないと読んだってしょうがないから。だから読書だったら、時間の最小単位は数分だったと思うのです。「あ、待ち時間が５分あるなら１ページくらい読むか」みたいな。 だからこれは、編みもの中毒、という話ではなくて、時間の感覚が変わってしまったという話だと思うんです。元々私、とにかく隙間時間が無い人間だったので、編み物じゃなくたって何かはやっているんです、常に。 といったことを昨日ふと考えたのでした。 さて、amirisuの作業に戻りま〜す。
Categories: **日本語**
English text follows. 久しぶりに編んでます！ いえ、３号を制作している途中も「飽きたなー」と言いながら紫のプルオーバーを編んでいたのですが、やっぱりSilky Woolの見た目がどうも好きになれなくて。 パッキリしない、ソリッドじゃない色がやっぱり好きじゃないみたいです。うーん。 なんとなくストレスを感じて、色々編み散らかしてます。 １つ目は、これ。以前も編んだ、Gudrun JohnstonのAestlight。 とっても編むのが楽しかった記憶があって、手近にあったOrange FlowerのSilk Merino Fingeringを取り出してきました。 Orange Flowerもずっと使ってみたかった糸で、やっと買ったのにそれから編まずに放置されていたもの。 深い青緑でなかなかいいです。 そして。 そろそろ真ん中の三角部分が25cmくらいまでは行っただろうと思った先ほど。 がーん。１３段下くらいに７目ほど間違って裏編みしちゃっている部分を発見。（ガーター編みなので、表編みが２段続いてたらおかしいのに。） その部分だけ解こうとか、色々試みたのですが、結局、はい、解きました。 一番簡単なガーター編みなのに。 I am knitting away my time these days. Of course, I had also been knitting while working for the 3rd issue, the purple pullover that I had started about a month ago. But I really didn’t like the Silky Wool. I like richer colors, solid colors, something that does not contain white neps here and there. So I stressed out, and started knitting this Aestlight shawl by Gudrun Johnston. This is my second Aestlight, because the first one was really fun to knit. The Orange Flower fingering merino silk is very satisfying to knit. Rich deep blue green. …
(English text follows.) 今回も皆様のお陰で無事リリースすることができました。本当にありがとうございます！ 募集期間が想定よりも長くなってしまったこと、撮影が前倒しになってしまったことなどで非常にタイトなスケジュールになってしまい、デザイナーの皆さんに随分負担をかけてしまったことが一番の反省点です。ですので、次号は色々と期間を長く取りました。デザインは只今募集中。お盆が締め切りです。応募には実物は必要ありませんので、アイデアスケッチとスウォッチを是非お寄せ下さい。 内容は。。。１号、２号に比べ、よりイメージしている形に近づいてきました（まだ完璧には程遠いのですが）。編みもの雑誌ですが、パターン以外、編みもの以外のコンテンツを入れたいと、当初から考えていました。余裕がなさ過ぎて手が回っていなかったのが、少しずつ轍が出来てきたように思います。 amirisuメニューのContributeのところにIdeaというページがあります。これまでアイデアを応募してくださったのは、ただ１人。こちらも是非ご贔屓にお願いします。本気です。 ちなみに、表紙は10案くらい作りました。その度にトクコさんに見せては「どれがいい？」と意見を貰い、段々と数を絞っていきました。とはいえ、最後まで中々納得できず、これに決まったのはリリース３０分前。モデルのひろみさん、実は2号のオープニングパーティーに参加して下さった方で、自作の帽子がとってもお似合いだったので目を付けさせて頂いてました！ひろみさん、前回も参加してくれた陽子さん、本当にありがとうございました。 という感じで、ひとまず、3号をお楽しみ頂ければ幸いです。 Thanks to support and help from a lot of people, we were able to launch the 3rd issue as planned. I think this issue came the closest among the three issues to what I had originally envisioned. Due to technical and resource constraints, there are many things that we still haven’t been able to achieve. But, one step at a time! It is a knitting magazine, but to include non-pattern and non-knitting contents has always been important to me. Even though we have “Contribute Ideas” section under the menu bar, there was only one person who submitted an article idea in the past. I am actually…
Categories: **ENGLISH**, **日本語**
It’s really insane that I took the past weekend off and spent 3 days in the woods. And it was raining all the time. In fact, both Tokuko and I took the weekend off, which is pretty incredible considering the next issue of amirisu will be released very very soon. A friend of mine told me that a lot of people have died climbing Himalayas, just a few hours away from the peak. The finishing path is the deadliest. I am at just a few tasks away from completing the issue, remembering the Himalayas story. Please look forward to the 3rd installment of amirisu! 考えてみれば、amirisuリリース直前にして３日間那須に行っているとは、かなり博打的な感じでした。その間ずっと雨で、緑がしっとり潤い、沢山のハーブが蒸せるように香り、温泉につかり、知的刺激を沢山受けて帰ってきました。 実際トクコさんも週末オフで、こんなこと去年の私たちには考えられないことだったな、と感慨深くなるのでした。 友人が良くする話で、ヒマラヤの最後の数時間で死亡事故がとても多い、というエピソードがあり。ラストスパートをしつつ、なぜかその話を思い出しています。 終わったらそのまま、岐阜県の石徹白に行ってきます。新幹線で好きな本を読むのが楽しみです。編み物も、もちろん。あとちょっと！ amirisu３号、お楽しみに。
ここ数日、朝が涼しいのでとってもやる気がでますね！今朝も既に一仕事終え、いい気分でブログを書くことにしました。 先週末、念願かなって金継教室に行ってきました。半年くらいずっと探していた教室だったので、どんなに忙しくても絶対行くぞという決意でした。 折角申し込んだらamirisuの打ち合わせが入ってしまったり、申し込もうと思ったら満員だったり。 今とてもニーズが高く、需要と供給が合っていないものの１つだと思います。 最近うすうす感じてはいたのですが、やはり「新しいものを買う」「壊れたから捨てる」から「自分で作る・繕う」へと地殻変動が起きているのだということが確信的になってきました。 このお皿、鎌倉で買った作家さんの作品で、とても気に入って毎日使っていたら、上の戸棚から落ちて来たものが当たって割れてしまいました。 それでもメゲずに使っていたら、もう一度同じ事態が起こって、割れが２ヶ所に。。。さすがに諦め、金継で直すぞ！と決意していたものです。 だって、金が似合うでしょ？ （そのあと、全く同じ現象でさらに２つの器が割れ、いま修理待機中。） やったー！小躍りしながら帰って来ました。 教室で驚いたのは、もう上級者の域に達すると骨董屋さんで割れている器を買ってくるということ。それから、まずは漆ではなくて手軽な材料で繕うということです。 近所の料理屋さんの店主さんが、欠けた器を何十個も持って来ていたのには笑えました。金継した器で料理を出すなんて、中々イキですよね。 ちょっとピンぼけしてますが。。。これは割れが３ピースになっていたので、接着剤でくっ付けてパテで埋め、金属を溶かした「新うるし」という合成漆で線を書いたもの。慣れて来たら、今度は本物の材料で挑戦するらしいです。 こんなに簡単にくっ付くのであれば、とりあえず接着剤で付ければ良かったと思った瞬間。 線以外にも、適当に金色の点を描いてみました。 ウラはこんな感じ。下は、やはり欠けが見つかったので、修理してみた部分です。 青山のTUMUGUという会員制教室で受講しました。９月からとりあえず１クール通う予定です！
Categories: **日本語**
Okay, I am taking a short break from amirisu work right now. We’ve both finished writing all the articles, collected all materials from our collaborators, so what’s left are layouting and translating works. I don’t particularly love translation work, that’s why I did not become a full time translator, but I love writing in two languages. Interestingly, for me, Tokuko’s writing is very easy to translate. I have a theory that her writing style in Japanese is quite similar to mine. We both grew up reading curiously-similar/same books, so maybe that’s why. I see on Facebook my friends are enjoying summer to the fullest all around the world. My weekends in July are fully, completely, 100% blocked for amirisu and a few other things I need to…
週末終わるのって早い。一個予定をキャンセルしても、やろうと思っていたことの半分くらいしか出来ない気がします。 以前はとっても個人的な日記風だったこのブログも、最近では色々な方に読んで頂いているようなので、何をどこまで書いていいやら、と思うことがあります。 たとえば、「キャー、この俳優カッコいい！」なんてことは最近書いてない。。。（笑） 映画を以前ほど観れていないせいもありますが。 先日録画した「ハリウッド白熱講義」という番組の最終回を見ていたら、「音のモンタージュ」という事例とともにサウンド・オブ・ミュージックの冒頭シーンが紹介されていました。（こういう番組自体大好き。うちには映画のプロダクション・デザインやシナリオライティング、エディティングの洋書が沢山あります、実は。） それで映画が再び観たくなって、今日はサウンド・オブ・ミュージックに釘付けでした。この映画何度観ただろう。子供の頃父がビデオデッキを買ってきて、最初にやってきた映画です。台詞も歌もハモリもほとんど全部覚えてる。 でもね、気がついたんですよ。リーゼルがスゴく大人に見えたのに、なんと16歳。そしてマリアなんてお母さんに見えたのに、今の自分より遥かに若い！いつのまにこんなことが？そして、さらに不思議なことは、２人とも依然として自分より大人に見えることです。いつかこんな恋愛するんだろうなー、と夢見ていた小学生低学年時代（笑）。その頃と精神年齢が変わっていない気がするのは何故？ 1965年の作品。ストーリーのモデルになった方々が亡くなったりしているなか、映画に登場する俳優さん達も高齢者になっている。いま改めて映画を観てみると、時間が金平糖のような、凝縮された結晶のようにフィルムに閉じ込められていて、泣きたくなります。 大佐があまりにもハンサムなので（ここで「キャー、この俳優カッコいい！」と繋がっています＾ー＾）、ずっとこの俳優さん、その後どうしたんだろうと思っていたんですよ。これまでの人生の大半。なぜ今日までググってみなかったのかは謎。ジュリー・アンドリュースは当然ね、幾つも映画を見ているけれど。 それで発見しました。 ジェームズ・マカヴォイとキアヌ・リーブスのお父さんじゃないですか（ただし「イルマーレ」の中で）。この人だったらいつも映画で観てた！やっぱり歳をとっても変わらない姿。（そして、イルマーレ。シカゴだし、建築家だし、とても好きな映画のひとつです。俳優がキアヌ・リーブスじゃなかったらもっと良かったかな？） ちなみに、サウンド・オフ・ミュージック映画版の大佐の描写は、家族から「本人を馬鹿にしている」とクレームがあったそう。わたしからすると「十分ステキじゃないですか！全然馬鹿になんてしてない！」と言いたいところだけど、実際の大佐（オーストリアのキャプテンは、本当は少佐の意味だったそう）もっと知的で思慮深い方だったとか。 まあ、とにかく、クリストファー・プラマーが幸せな映画人生を送っていると知って、とても幸せな気分になった午後でした。これMy Childhood Crushっていうタイトルでシリーズ化できるかも（笑）。 そこから連想ゲームのように引っ張って、Somewhere In Timeを読み始めました。クリストファー・リーブがスーパーマン以外の役を演じた伝説の映画（らしい）、「ある日どこかで」の原作です。クリストファー・プラマーも出ていたらしく。映画は子供の頃に観たことがあるけれど、正直子供過ぎてなんかよく分からなかった記憶があります。なので、本が楽しめるかな、と。 他にいま読んでいるのは、「タテ社会の力学 」と「レスポンシブル・カンパニー」、「The Sartorialist: Closer」です。読み終わるかなー。 では、皆さん良い１週間を！
I think I am trying to pretend that I don’t have tons of work for amirisu in front of me. Yes, I know. That’s why I have been reading and knitting quite a lot these days. After finishing Kage, the linen pullover, I spent a couple of days figuring out what to knit next. There is a high chance that I can knit two more pieces this summer. What should they be? たぶん現実逃避をしているので、最近よく編みよく読んでいます。食べるのが億劫なのは、やることが山積みで気分が乗らないからだと思います。amirisuの締め切りが近づくと不思議と編み物が捗り、めっきり運動不足になります。 先週Kageを完成させてから数日間、次に何を編もうか大分考えあぐねました。夏物って難しいですよね。時節を逃したらまた来年まで着れなくなるし、夏糸は編みにくいので出来るだけ苦行は減らしたいし、夏らしいサラッとしたものを編みたい。 この夏はもしかしたらあと２つ編めるのではないかという気がして、なんとかパターンをセレクト。 I used to enter data of all my stash on Ravelry, but not any more. Sometimes I wish I had done it, but things have become out of control a long time ago…let’s forget about the yarn I cannot remember. It’s always fun to empty my yarn basket before…
本当はamirisuの翻訳をやらないといけないんだけど、第４号に向けたイメージづくりのためPinterestを検索していて、やっぱり建築について書きたくなったのです。 それというのも、先日直島に行ってきたから。そしてそのときに建築家の方（安藤さんもそうだけど）とひとしきり好きな建築家についてお喋りし、なんだか古い記憶がよみがえってきました。 そして一昨日はグラフィック・デザインの作業をしていたので。スケッチをするなど手を動かしたり、立体について考えていたら、脳みその同じ場所に記憶が格納されているのか、建築雑誌を編集していた時代の記憶や、ランドスケープデザインをしていた時の思い出が色々とよみがえってきました。不思議。それで眠れなくなっちゃって、夜家にある建築本を取り出しては眺め。 好きな建築家について書こうと思います。 日本人で建築家、というと安藤忠雄さんや隈健吾さん、SANAAなどが真っ先に思いつくと思うのですが、残念ながら、個人的にはこの3組は「それほど好きでもない」グループに入ります（ごめんなさい！）。もちろん、安藤忠雄さんはとても尊敬しています。光の教会や地中美術館などは好きです。でも。安藤さんは小さい規模の建築のほうがステキです。大規模建築はイマイチ。そして住宅はもっとイマイチ。隈さんは昔作っていた建物がどうも許せず。。。 なぜSANAAがあまり好きではないかというと。 その「軽さ」が海外でも評価の高い建築家ユニットです。その物質感のなさ、空気を漂う感じ、軽さが特徴だと思います。が、建築は物体です。コンセプトではありません。模型ではありません。人間が中で生活し、呼吸し、人間とともに老いて風化していくもの。完成したときが最高に奇麗で、時間とともに汚れていく建築が、どうしても生理的に受け付けられない。とはいえ、豊島のアートミュージアムにある作品はとてもステキです。西沢さんの作品。すごく小さいからかな。でも100年たったらどうなるのだろうと思ってしまいます。ゴミ？ さて、嫌いなところから入ってしまいましたが、好きな建築について書きたいんです。 まずとても好きなのは、シャローという建築家のグラスハウス。外壁がほぼガラスブロックで出来ています。この時代では画期的。ジョン・キューザックのこの映画でこの建物が使われている気がするんだけど、気のせい？ガラスブロックの建築、近年ではレンゾ・ピアノの銀座のエルメスがあります。 レンゾ・ピアノも好きな建築家。このジェノヴァにあるスタジオ、海を見下ろす傾斜の上にあります。こんなところで仕事をするのが夢、とずっと思っています。写真をクリックするともっと沢山画像が見れます。彼のバイエラー財団美術館もとてもステキ。 ガラス繋がりでいくと、ミース・ファン・デル・ローエかな。下の写真はNYのシーグラムビル、外観の写真は目にしたことがあるかと思います。一度だけ入ったことがありますが、内部も本当にステキ。ガラスと鉄と木材と大理石の組み合わせが素晴らしい。バルセロナ・パヴィリオンやベルリンの美術館も石の使い方が美しかったです。一番有名なシカゴのレイク・ショア・ドライブにはまだ行ったことがないので、またシカゴに行きたい。 もう少し落ち着いたところでは、アアルトやピーター・ズントーも好き。アアルトは言わずもがな、フィンランドの国民的建築家で、ズントーはスイス人の現役建築家です。 古い感じの人ばっかりじゃないか。 私は素材を活かしたシンプルな建築が好きなんです。なぜ素材かというと、年月を経て風化していく様が美しいから。そしてその文脈で考えた場合、コンクリート打ちっぱなしというのは、実は美しく風化させるのがかなり難しい素材です。安藤さんの初期の作品はこの素材で成功していなかった。光の教会あたりからとても気合いの入ったコンクリートだけれど。今作ってらっしゃる作品はどうなのか、興味あるところです。 今活躍している方ではやはりスイスのHerzog de Muronが一番好きかな。すっごくコワイ顔をしたオジさん２人組。作品は沢山ありますが、初期の頃のワイナリーが好き。遠くからみるとなんてことないタダの箱。 でもよく見ると。うわーステキじゃない？ オーストラリア人のグレン・マーカット（いつのまにプリツカー賞受賞）も好きだな。15年前に「これが私の理想のキッチンなの！」という写真を見た覚えがあるのに、見つけられなかった。彼はどっしりとした建築ではないけれど、この気持ちの良い気が流れている感じ、わかります？ 日本人だったら伊藤豊男さん、銀座のミキモトビルや表参道のトッズビル、仙台のメディアテークなどが有名ですね。まあ、伊藤さんはちょっとハイテクな感じで、これが100年もつ建築かと言われると、それは時間が経ってみないと分からない。あとは内藤廣さん、斉藤裕さんも好き。それから、今朝見つけたこの住宅！今一番のお気に入りです。 さて、他にも沢山あるんだけど、そろそろトクコさんの「え、なんで仕事してないの？」という声が聞こえてきそうなので、作業に戻ります〜。また次回！
Categories: **日本語**, 5. Thought
Sparkles*United 