The prospect of change brought about by the swift flow of information has now become so great that we cannot find a point to rest— we’re not given a still picture to contemplate at leisure. 目まぐるしく流れる情報によって、 我々の社会は、休む間もないスピードで変化を遂げている。 息抜きに写真集を眺める隙さえない。 Quentin Fiore – ク ゥ エ ン テ ィ ン・フ ィ オ ー レ( 1 9 2 0 – ) The above is from a book I’ve been translating for a publisher these days. I was proofreading the draft layout today, and the words hit me hard. I keep collecting books and magazines I want to read, I rarely have time to sit down and browse through them. I wish I can get in touch with the thief in Ende’s Momo. I…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “**日本語**” Category
It had been a full week. I‘ve caught a bad cold from my manager last weekend, spent half the week at home feeling miserable but still had to work morning and night. I, for the first time in my life, went to a doctor for a cold. After that, I started to feel much better. We had a photo shoot session for amirisu issue #3 this past weekend. I am in charge of visual and editorial elements, including photo styling and location hunting, so it’s always an enormous pressure. We book a photographer, a makeup artist, and models just for one weekend, so there is no way we can reschedule nor make mistakes. We also had many troubles this past few weeks that terrified…
Earlier this year, I realized myself giving up on the idea that I will soon meet someone and get married, or the idea that this life I have is just a temporary. I think a lot of women in this world are living that way, and that may be the source of women’s underperformance at the workplaces (I am not talking about “everyone”, but on average, you see). This is a perhaps very liberating thing, resigning to the fact that I need to live on my own for at least a while. I recommend it to everyone, truly. I have been told many times by many people that “don’t get a dog, or you loose motivation to get married”, “don’t get any plants, or…
外食が続いたのと気疲れ（たまには私でも気疲れするんですよ）ですっかり抜け殻のような土曜日。 今日はamirisuのスタイリングミーティングの予定だったので「早く起きなきゃ、家片付けなきゃ」と頑張るも、午前中はぼーっと。（洗濯と掃除はしたけど。） 午後無事ミーティングを終え、友人とお茶をしてから家に帰ったら、頭は痛いは怠いはで、私としたことがゴロゴロ過ごしてしまいました。 ちょっと回復したのでamirisu仕事の続きと、グレープフルーツゼリーと、ミョウガの酢漬けを作り。 今に至る。 疲れた。 よく週末も夜中も働く、仕事に命をかけているような男性をお見かけするのですが、 女性は忙しいのですよ。そんなに会社の仕事に命かけられません。 家事や子育てをしてくれる奥さんもいないし、スーパーや区役所は自分で行かなきゃいけないし、体力は無いし、美容や知性やセンスも磨かなきゃならないし。 そのうえ、私は会社の仕事以外に仕事が２つあるので。 まあ、いいか。頑張ります。 癒されたい気分で、紫陽花を買ってみました。 家の植物園化計画、第一号。 植木など頂けたら喜びます。 先日、会社で性格診断テストのようなものを受けました。 人材開発の会社なので、そういったツールが沢山あり、社員もみんな受けます。 フィードバックが面白かった。 すごくメリハリの利いた結果が特徴的だそうで。 （１）瞬時に決断する。 （２）ルールを曲げる。 （３）とにかく交渉ごとが好き。 （４）人の話を聞いて、見えない打開策を考える。 （５）最後の詰めには興味ゼロ。 （６）必要以上の手助けをする気は余りない。 総合すればこんな感じです。 色々な切り口の分析があったのですが、総合して考えると、 「人から納得できないルールを押し付けられるのが許せない。なぜそうしなければならないか、納得できる論理的な説明がなければ納得できるまで交渉する。でも説明が納得できるものだったら、フレキシブルに対応する。」という感じらしいです。 面倒くさい性格。そして、確かにそんな感じです。 上司と衝突しないように、と諭されました。 どう考えても、コンサルタントに向いていません。そもそも大学出た時に、商社とか受ければよかったか。 そんな私が納得できないことのひとつが、話は180度変わりますが、出版の取り次ぎシステム。 前からずっと疑問だったんですよ。取り次ぎって何なのか。なんで問屋なのにそんなに大きな会社なのか。 出版関係の会社が多い地区に引っ越して来て、近所に取り次ぎ会社の巨大なビルを幾つも目にし、改めて「おかしい」と思う。 本を集積して全国の書店に配るなんて、高度な技は全然必要ないのですよ。 それなのに、なぜこんなに巨大な会社が沢山生まれるのか。 それは、手数料が莫大だからです。 って、今年になって教えてもらい、これまで「おかしい」と思っていたピースがぴったりハマったのでした。 正直、現代のITインフラがあれば、殆ど人を雇わずにシステム構築と宅配業者との提携だけで取り次ぎ会社をリプレイスできます。 と思っていたら、やっている会社があった。 いくつも。 出版社から取り次ぎを通さない、書店への直販です。 最近面白そうだな、と思って読んでいた２つの本、これ両方ともミシマ社という出版社のもの。 ミシマさんという方が独立してやっている会社らしく、現代の良心とでもいえるか。 素敵です。まさにこれからの出版モデル。 もう一つ見つけたのが、IMAという写真雑誌です。去年創刊。 ただいまお気に入りの雑誌のひとつです。今度紹介しますね。（まあGoogle検索すれば直ぐ出てくるけど。） Amazonのオンライン出版もAmazonへの手数料30%ですが、70%は著者のもの。 この異様なほど著者へのロイヤルティが低い日本という国において（海外の人たちと話をするとビックリされる）、これから出版業界がどんな風に変わっていくのか、エディターの端くれ（の端くれ）として大変興味があります。 今日のおまけ。 先日紹介したiPhoneケース、Etsyで注文していたのが届きました。 クオリティ良かったです。お勧め。
Please excuse me for my previous post being only in Japanese. I had throw some cosmic questions out in the air. Today, I want to talk about eating healthy. Some of you may know that the least favorite food of mine is Vegan food. I cherish the idea of eating a variety of food, as diverse kinds as we morally can, in a balanced and natural way. This is good for our body, mind, as well as for preserving our culture. I think I am lucky being a Japanese, living in Japan, for having easy access to very healthy food without me cooking much. I bake, make fruit jam, ginger ale, or sometimes pies, but I don’t have time to cook every day.…
誕生日の翌日にこんなポストで恐縮ですが、宇宙空間に向かって疑問を投げかけたいと思います。 （１）なぜ、どこからどう見てもお金目当ての女性と結婚する男性が後を絶たないのか。 http://business.nikkeibp.co.jp/article/interview/20130508/247724/ （２）なぜ、大人の男が母親に大金を無心する、という構図が世間一般的に当然のものとして考えられているのか。「振り込め詐欺」はだから起こると思うのですが、息子がお金のことで「助けて」と母親にすがるのもおかしいし、それを払う母親もおかしい。日本の社会っておかしい。 http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20130513_599053.html (3) 飲み会などでキャバクラの話をする人はなぜ、自分のモテなさぶりをそんなに自慢したいのか。周りの人が全く興味がないと言うことが分からないらしい。 この３つがなくなれば、多少なりとも世の中が良い場所になる気がします。おわり。
My friend, Cassie, hosted a knitting picnic event, Keito Date-o, at Yoyogi Park this afternoon. Olga (olgajazzy) and I got together for lunch at ARMS (a brunch/burger place near the park) and have participated together. Since Tokuko was working today, I brought in 4 pieces of garments and shawls she had made for amirisu. There were almost 100 people there, and it was a very international crowd. 100 people may not seem like a big group, but imagine, 100 women were knitting together in a park. It was quite impressive. About 2 hours into the event, Cassie announced to everyone that today was my birthday. About 100 people in a park sang for me… how sweet! It felt so surreal that it did not…
昨日の続きです。金沢の街の様子。今回は2泊し、街中かなり歩き回りました。裏道も表の道も。 昨日のブログでは都市計画の話をしておきながら、金沢が美しいと思う理由は行政の施策の問題ではなくて、人々の美意識。 もちろん、中心市街では電柱の多くが地中化され（道路が狭くて電柱が交通の妨げになるから仕方なく、と地元の人）ていますし、観光地区は奇麗に整備されていますが、でも違うの。なぜなら、裏通りまで奇麗だからです。 余計なものがないの。例えば余計な看板とか。ノボリとか。 そして、色がシック。古いものをそのまま使ってる。 下は1954年の暮しの手帖を買った、あの古本屋さんです。オヨヨ書房。外観にはまったく何の目印もないのですが、ただならぬ雰囲気に近寄ってみると、やっぱり普通じゃない。 中もなんてことは無いのに、やっぱりステキ。 これは、街かどで見つけた美容室。中を覗かないと美容室だと分かりません。特に看板もメニューも無いから。 この家は、ボロボロなのにディテールがスゴくて、崩れそうなのに玄関先には奇麗に植木が並んでいる例です。植木は背の順に奇麗に並ぶ几帳面さ。 このお魚は、仏具関連のお店が沢山並ぶ商店街の一角にあり、看板は無いけど「ここに何かある」感を強烈に醸し出しています。 近づいてみると。 やっぱり何かあった。隣にギャラリー兼カフェ。 この下は「ふ」屋さん。左側はさっきの崩れそうな民家です。 この建物の色合いのシックなことと、「ふ」以外に殆どなんの看板もないこと、そして、金沢によく見られるフリースタイルな３階建てが特徴です。 ３階建ての町家は良く見かけて、その３階がサンルーム（明かり取り）になっているスゴいのもありました。 あまりいい写真ではありませんが、例えばこれ。 そして、分厚く釉薬を塗った真っ黒な瓦。 家の周りに植木を置いている家が多かったのですが、とにかく手入れが行き届いていました。 良くありがちな、枯れていたり、土しか入っていない植木鉢なんてなくて。 これは県知事の公舎だそうです。なんか只ならぬ雰囲気の巨大な家があるな、と思ったら。1935年に建てられた洋館（壮猶館という加賀藩の学問所跡に、のちに建てられた男爵家のお屋敷）。こんなところに住めるなんて、知事をやるなら石川県がいいんじゃないでしょうか。副知事の公舎もあるとか（やはり男爵家の元お屋敷らしい）。 金沢、本当に気に入ってしまいました。また行きたい。今度は家族経営的な小さい宿を探したいな。
Categories: **日本語**, 10. Travel
自分の道が霧の向こうにちらっと見えた。 と思ったら一瞬で消えてしまった。 あれは気のせいだったのだろうかと思ったり、そもそも何故この方角に歩き始めたんだっけと疑わしくなってくる。 でも何となく方向は合っているような気がするし、霧の中で立ち止まりたくはない。 霧から出るまで息を止めて一気に走りきろうとも考える。 なんとなく、都市デザインを目指した学生時代からの歩みを表現してみると、こんな感じだったのではないかと思う。 当時も今も目指しているところは余り変わっていないのです。 金沢でそれを少し思い出しました。 都市計画を勉強したいと思ったのは、学部時代に通っていた大学に恩師が（他大から）レクチャーに来たのがきっかけなのですが、 その授業で金沢の都市計画地図を見たのをとても良く覚えています。 今回、大人になってから初めて金沢に行きました。 子供の時の印象と違う。 とてつもなく美しい街にビックリして帰ってきました。 美しい地方都市って作れるんだ。 そして、それは住んでいる人の心構えだけで出来るものなんだ。 自分にとって、この発見は衝撃的なものでした。 まだ日本も諦めなくていいんだ、というような。 I visited Kanazawa, one of the old regional cities in northern Japan. I was astounded by its beauty – here, people have taste. I think this is one of few places I want to live in Japan. 21世紀美術館。This is a several-year-old museum, designed by SANAA. 中の様子。 金沢城です。石積みのフリースタイルさが面白い。ワビの精神、って感じ？ Kanazawa Castle – its outer wall. シック過ぎる、ゲート。 修復中で、この門は出来たばかり。 This gate has just been restored to its former beauty. 夜は居酒屋で。 A Japanese style place (izakaya) for dinner. 本当に美味しかったです。日本酒も進む。 東茶屋町のお店の一軒。何となく惹かれてここに入ったら、中がスゴく素敵だったので、待ち時間が全然苦にならなかった。 Below is a casual tea house, where I had matcha green tea and a traditional sweet. 待っている間に写真を沢山撮りました。 とっても素敵な図書館。新緑が美しくて。 And the city library. This site used to be…
I always look forward to Susannah’s “Something for the weekend” posts. I am trying to do similar, knowing that I am not going to do thing regularly. Susannahが毎週金曜日にポストしてくれる「Something for the weekend」。まねは出来ないんだけど、今週気になったものをリンクしてみます。 The first is from Susannah’s list for this week. Extremely beautiful and eerie. まずは、彼女が紹介しているこの写真のウェブページ。ちょっとゾッともする美しい写真 30 ABANDONED PLACES THAT LOOK TRULY BEAUTIFUL。 I bought iPhone covers from this Etsy shop. Lots of cute ones to choose from. 今週、EtsyのこのショップでiPhoneカバーを買いました。最高に可愛いものばかり。 And I love Loopwheeler pullover – wish they had female sizes.. Loopwheelerのパーカーステキ。 Think I will bake this cookie this weekend. このクッキー、週末に作ろうかな。Earl grey cookies with lemon glaze These videos are “must see”. キュートで、しかも参考になる究極のパッキング。Louis Vuitton’s the Art of Packing. Part 1も。 Some fabric for early summer. 海のテーマのファブリック。 These gorgeous photos were taken in Hakone,…
Sparkles*United 