昨日、最後のお勤めを果たし、皆さんに温かく見送られ、そして今日から大阪でトランクショー。関学前のroom amieさんのご協力のもと、お隣の部屋をお借りして展示を行っています。あまりにもクタクタなので、午後まで体力回復できずにつらかった。でもお客さんが見えて元気になりました！ room amieさんは、ニッターにとってマジカルワンダーランド。海外の編み物本、ROWANの珍しい毛糸が色とりどり。毎日行きたい場所です。 ということで、なかなか数日間メールのお返事を書けずにいますが、かえり次第キャッチアップしますので、よろしくお願いします！ 明日はワークショップやります！ Yesterday was the last day with my previous company. I received the biggest bouquet I ever received in my life! Then, amirisu’s trunk show started in Osaka today. We will be at room amie today and tomorrow. I apologize for not being able to get back to your emails. The past week has been impossibly hectic, too much work, farewell lunches and dinners, I had zero time to sit still. I will try to get back to you as early as I can once I return home.
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “10. Travel” Category
More images from the canoeing. We came to a wider part of the river.
カヌー写真の続き。少し川幅が広いところに出ました。
The sun is still low.
まだ太陽は低い。
… then suddenly… the light has changed into honey yellow and white.
と思ったら。。。急に光が黄色と白に変わった。
The sunlight was diffused by thick morning fog, and it was so blindlingly bright.
深い朝霧に乱反射して、朝日がものすごく眩しい。
川岸の木々の枝のあちこちにLEDのライトがついているかのように、光が当たるとキラキラ。
We came to the last bit of our tour. I realized that frosts were all over me – on my jacket, on my eyelashes.
ツアーの終わりに近づいてきた。ジャケットやまつげに霧氷が沢山付いていることに気づく。
A few more photos tomorrow.
最後の何枚か、また明日。
Continuing from yesterday’s post. So the guide took me out to the river, right before the sunrise.
The temperature was the lowest around this time, and my cheeks were burning from coldness.
昨日の続きです。カヌー漕ぎ出したところ。そろそろ夜が明けそうな雰囲気。
このとき、一番気温が下がる時だそうで、頬や顎、外に出ている部分が寒くて痛くて。
Needless to say, it was extremely foggy because the water temperature was much warmer than the atmosphere.
That is why the trees got all frosted in white. They almost looked like flowers.
気温が余りにも低いので、霧が。そして、それが枝について凍って霧氷が出来ています。
寒い朝だったので、いつもよりスゴいとのこと。
水から出ている部分、すべて霧氷で覆われているよう。
And the sun rose, from behind the white trees.
そして、朝日が昇ってきました。
真っ白い枝の向こうから。
The colors suddenly changed – to pinks and oranges.
一気に空気の色が変わります。ピンクやオレンジに。
And it was so blindingly bright.
そして、とても眩しい。
また寒そうな（寒かった）写真。左に見える、殆ど全面凍った塘路湖と、右奥の塘路の町です。
道東はこの２年強で４回目、塘路は２回目の訪問でした。
他のところもいいよ、とか、行かないの？とか言ってもらうのですが、なんていうか。。。人が多い場所が嫌だから出来るだけ自然の多い場所、しかも美しい場所に避難しているという目的が大きいので、観光しに行っている訳ではない気がします。
だから、毎回同じ景色になることは１度もないけど（雪の降り具合とか天候で）、同じ景色でいいんです。広々と、何も無い、電線の無い、湖や雪原が見たいから。
寒いところに行くと、行動すべてがピリッとするというか、無意識に何も出来ないところが好きなのではないかと思います。
どれだけ着れば寒くないか、携帯の電池は切れないか、車に忘れものはないか（凍っちゃう）、暗くなる前に道が凍る前に到着するには何時に出ればいいか、慣れない場所だからこそいつも考える。それが楽しい。（ずっと病気のせいで寒いところに行けなかった反動っていうのも、確かにある。）子供の頃から身体が丈夫だったら、探検家になっていたかも知れません。星野道夫さんの本など読むと、そう思う。
世の中の人を見ていると、「今ここのこの瞬間が楽しい」という人と「ここじゃない何処かに行きたい」という２種類の人がいて（あとは何も考えていない人もいるかもしれない）、なんとなく７対３くらいの割合なのかな、と想像しています。
お察しお通り、私は完全に後者で、小学校の３、４年生のころから、どこか遠くに行きたくてたまりませんでした。留学したかったのも、海外に憧れていたよりも「日本じゃないところにいたい」気持ちが強かったから。
なんでだろう。これは実は遺伝情報によるものなのではないかと、密かに推測しています。だってこの強い衝動、環境の作用とは思えないもん。
何度も転職しているのも、それに関係があるのかもしれない、と思います。
ゼロから人間関係を作り、仕事も白紙から学び直すことに全く抵抗がない、というか、むしろそれが無いと退屈してしまうのです。
英語ではWanderlustっていうけど、日本語ではこの言葉が存在してないところをみると。日本人には割合的に少ないのかな。
一応辞書では「放浪癖」という訳が付いているけど、ちょっと違います。（辞書は１００％は信用できない。宛て字みたいなもの。）
「今自分のいる場所が間違っている」という気がする感覚。
どこかへ行き着いたらその衝動が収まるのだろうかと、子供の頃からずっと考え続けています。
もしかしたら、その先が道東なのではないかと。
いつも１人で行っているので、宿の人やガイドさんや他の旅行者の方々と思いのほか沢山お喋りし、結構ね、人の繋がりまで把握するまでになって来ていますよ。
面白いでしょ。
美味しいお店から、どの時期にはどこでイベントがあったとか、誰と誰が知り合いだとか。
塘路に２時頃着いてから夕暮れまで、展望台に登ろうと散歩（マイナス９度くらいだったので、散歩という言葉が余り似合わない）していたら、北大の学生さんと道すがら鉢合わせし、展望台で一緒になりました。帰りはお喋りしながら帰って来て、楽しかった。極寒の道東の夕暮れ時、１人で展望台を目指す変わり者同士、話が合って（笑）。
やっぱり一人旅っていいなー、でも住んだらどんな感じだろうと、また思いを巡らせています。
Categories: **日本語**, 10. Travel
I am going to bore you with lots of frozen cold pictures from my canoeing yesterday. It was one of the coldest mornings this winter, below -20 degrees C (way below 0 degrees F). My photography skill cannot express how beautiful it was.
昨日の朝、釧路湿原でカヌーをしながら撮った、世にも寒い写真を沢山載せたいと思います。マイナス２０度以下という、この地域でも一番寒い朝の部類に入る気温。写真では表現できない美しさ。
We started around 6AM, just before the sunrise.
６時頃、日の出前に出発。
More, tomorrow.
続きは明日！
さっきのポストで終わりにして寝ようと思ったのですが、もう一つ。どうせ東京に帰ったら時間がなくて暫くブログできないかもしれないし。明日は明日の風が吹くし。
今日、せっかく車があるのでお昼くらい外に行こうと思い、ホテルの方のオススメの回転寿しへ。考えてみたら根室港が近いので、魚が美味しいんですよね、ジビエだけじゃなく。行ってみたらショッピングセンターが隣にあったので、本屋さんにふらりと立ち寄りました。
（ショッピングセンターのゲーセンが大混雑で、ちょっと悲しくなる。）
本屋さんだから普通なんだけど、やっぱり東京ではあまり目にしない地元の雑誌や本があって面白いな、と思いながらカメラの本を持ってレジへ向かったところ。この本と目が合っちゃったんですよ。
『追憶の鉄路』。
言っておきますが、私は鉄道好きでも鉄道写真好きでもありません。確かに自然の中で写真を撮っていると、フォーカルポイントが欲しいなっていう気持ちはわかるけど。
レジが並んでいたので、ふと手に取ってみると、重い！思ったより分厚い。そして、どんなオタクな本かと思いながら中をパラパラめくると、写真がすっごく素敵だったのです。それで、なんとなく買ってしまいました。はい。
この２０年で廃止になったローカル線がこんなにあるのか、というのにも驚くけど、素敵な写真を見ながら著者の目線で一緒に悲しくなりました。まさに追憶。
これは、この本との出会いだったのだと思います。なんせ目が合ったもん。
仕事しない、と言いながら、今朝は新規プロジェクトも浮上し、とってもワクワクしています。３月は旅行をしながら、仕込み頑張るつもりです。
I snow shoed for a couple of hours today. And saw the most beautiful snow I’d ever seen. As I walked towards the setting sun, it started to snow. The white flakes were sparkling in the pink light. I could hear in the distance a dog barking and a few cars running. I could hear the wind and occasional noise of dry leaves. The snow flakes falling on my jacket.
今日はスノーシューで数時間歩き回りました。今まで見た中で一番きれいな雪でした。夕日に向かって歩いていたら、雪が降ってきた。ピンク色の光の中に、反射しながら舞う白い雪。遠くで時折犬の鳴く声と自動車のエンジンが聞こえる。風の音と、枯れ葉がカサカサいう音。それから、雪が自分のジャケットに降り積もる音。
I’m on vacation this weekend. No work, no to-do list, no running back and forth between my desk and a printer.
This part of Japan is so scarcely inhabited. So beautiful. That’s why I keep coming back whenever I can secure 3-4 consecutive blank squares on my calendar.
Flying above Tokyo, I was dazzled by the massive accumulation of buildings and structures on top of the massive area of landfill. A few dozen million people can do quite a lot. There are so many people living in the area, I am not needed there. I am one of the 30 million people there.
I love Hokkaido. There are so few people. I feel insignificant in front of the grand nature, yet significant as a person.
久しぶりの休暇。仕事も、やることリストも、プリンターとデスクの間を走り回るのも、お休み。
何にもないところに来ました。
先週末は会社を２日休んだとはいえ、実際は夜中過ぎまで連日作業し日中はamirisuのイベントや別件の仕事などがあり、この数週間１日も休んでいませんでした。そして今週はまた持てる力を全て使って、頭が痛くなるくらい仕事してしまいました。
昨日の朝、エレベータの中でも作業していて、ふと「わたしヤバい」と思う。
この一週間、色々な人に当たってしまったかもしれません。そうだとしたら、ごめんなさい！
今朝は空港に向かうバスでも、空港で飛行機待ちの間も、なあんにもせずに「ぼー」っとしてました。
起きている時間にぼーっとするなんて、久しぶり。次の作業もamirisuのto-doも考えず。
東京の上空を飛んでいて、あまりの埋め立て地と建物と構造物のマスの大きさにビックリする。
数千万人のエネルギーが出来ることの大きさに驚く。
そして、自分が数千万分の１でしかない場所に嫌気がさす。
北海道に来ると、自然を前に自分の小ささを感じると同時に、一人ひとりは何だか大きく掛け替えのない人間に思えるのです。
人がいないんだけど、寂しいとは全然思わない。
根室辺りが雪、との予報で、「着陸できるかわかりません」とのアナウンス。
雪は降っていましたが、空は明るく視界はそれほど悪くなかった。
雪の中初めて運転しました。
The captain of the flight warned us that we may not be able to land at the airport. True, it was snowing, but luckily, not that much. I rented a car, and drove in the snow for the first time in my life.
I’ll be here and be pampered with great food and comfort. It’s wonderful to be in the middle of nowhere.
週末はここでおいしいご飯を食べ、寒く暖かく過ごします。何もないって、ステキ。
週末、トクコさんと２人で「出張！」と張り切り大阪京都へ行ってきました。１日目は雨もパラパラ来ましたが（打ち合わせデーだったのでノープロブレム）、２日目の京都散策（完全に観光）は上の写真のとおり快晴！山が本当に美しく、思わず写真を撮りました。 前回京都に行った時には行けずにとっても悲しい気持ちになった、アヴリルの本店。なんと、アヴリルのお店に行くのは初なのです（会員にはなっているけれど）。やっぱり夢のような世界でしたー！尊敬しちゃいます。 店内には可愛いキットが沢山あって、その中で下の写真中央のイヤーマフのキットを買いました。あっという間にできます。 三条から烏丸のあたりは手芸や雑貨やさんのメッカ。下はインドなどから輸入されたリボンテープが大量にあるお店。 そして、アジアン雑貨の草分けという（京都に住んだ経験のあるトクコ情報）お店でとっても気に入った鏡たち。買いたかったけど、今回は我慢。 ランチは錦市場を散策して行き当たったおばんざい定食が食べられるお店で。 他にも可愛いものを買ったのですが、それはまた今度。amirisu次号でも写真として使おうと思っています。関西にはまた近いうちに行くことになってます。今から楽しみ！
週末に新潟から届いた魚沼コシヒカリの新米を炊いていて、そうだ、新潟の写真をブログに載せていなかった、と思い出した。アートトリエンナーレを見に行ったのだけど、一番心惹かれたのは昔ながらの棚田と、光り輝く稲穂。みなさんも、ちょっと黄金の光を浴びながら、深く息をしてみてください。 Last weekend, I was cooking newly harvested rice just delivered from Nigata. It reminded me that I had not blogged these photos yet. This is where the best rice in Japan comes from. I went there to see the art triennale festival, but was more fascinated by the golden scenery.Take a deep breath, feel the golden light upon your skin.
Sparkles*United 