Elizabeth took me to one of the oldest cotton mill in the States – Slater Mill, right here in Rhode Island. The story behind it was very interesting, and I enjoyed the guided tour very much. ロードアイランド州にある、アメリカで最も古い水力発電の木綿織り工場に行ってきました。今ではミュージアムになっていますが、機械はすべて完璧にメンテナンスされていて動きます。その歴史も面白くて、ツアーをとても楽しみました。 They have an old 18th century house, a mill, and a factory where they used to produce machine parts for the mill. ミュージアムは１８世紀の古い家と、工場と、工場で使う機械部品を作る作業場からなっています。 I was so fascinated by the machine parts factory, powered by water from the Blackstone River, that I took more picture there than in the actually mill. They were just so cool. この下の写真は、機械部品工場のもの。隣にあるブラックストーン川から引かれた水で水車を動かし発電して、すべての動力が賄われています。あまりにもカッコいいので、実際の織物工場よりも作業場で沢山写真を撮りまくってしまいました。 They have a horrible story about using children as their source of labour, instead of slaves. I hate slavery either, but you know what I mean. But that’s just part of…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “8. Craft” Category
A pair of earrings I bought in Kyoto, hand made by Ayako Bekki. 京都で買ったと昨日書いたピアス。とっても気に入ってます。そして今日は英語の気分なので、このまま英語で。 Ysolda’s online course has started today. I am excited about the class, and also glad that I don’t have to knit the whole garment while on the road. This class is about “planning” your almost-perfect sweater. Although I haven’t posted any knitting project photos lately, there is a shawl that I am halfway through, and also I have decided what to knit on the road. This cardigan, daffodil designed by Helga Isager, has been my favorite but I’ve failed once. This time I’ve got the Isager yarn, so there is no excuse. Apart from knitting, there are lots going on around me. A book I translated (into…
Just back from the trunk show in Osaka this weekend. It was just so much fun. We’ve met many wonderful people, saw beautiful things, and knitted a lot. And, I’ll be back on the road in 2 days time. トランクショーから帰宅してみたら、まだ会社の最終日に頂いたお花、ちゃんと奇麗に咲いていました。 あと２日楽しめればいいね。 大阪での展示は関大ステューデント、というかつての女子寮の一室をお借りしています。 今週の木曜日まで開催中。 この建物にはトクコさんが元々お世話になっていた毛糸屋さんroom amieさんが入居しているのですが、その他にもオシャレなアトリエがあったり、古くて味のある場所です。 金曜日は大雨、土曜日はお天気雪がちらつくなか、遠方からもお客様がみえました。 amirisuを応援して色々編んでくださっている方々がこんなにいらっしゃるなんて、またしても感激してしまいました。 関西在住のデザイナーのお二人や、ニットカフェに参加下さった方々、本当にありがとうございました！ 楽しかった★ その合間に、わたしたちは上階に入居しているオリジナルアクセサリー作家さん、irodoru-のアトリエにお邪魔してお買い物。 個人でお仕立てをやってらっしゃるさえきさんを紹介して頂き、大はしゃぎで採寸をしてもらったり。 結局また毛糸を買っていたり。 つまりはお金を遣いに行ったようなものですが、まあいっか。 ワクワクしちゃいました。 今朝はゆっくり起きて、念願のイノダコーヒーで朝ごはん。 わたしの好きな食べ物は「朝ごはん」なので、とにかく朝は気合いが入ります。 グラノーラもヨーグルトも、フルーツも卵料理も、ベーコンも和定食も、全部好き。 昨日は進々堂で、今日はイノダコーヒーで、と贅沢極まりないですね。 窓際の明るい席に通してもらって、ハムサンドとコーヒーを頂きました。 幸せ。 今日のハイライトはなんといっても恵文社という本屋さんに行ったこと。 トクコさんが以前から「絶対気に入ると思うよ」と言っていたので予想はしていたのですが、想像以上の楽しさ。 だって、好きな本や雑誌ばかり。リトルプレスも沢山。 こういう、一般向けの本はまったく無視して、本好きの人が好きそうな本しか置いていない本屋さん、なかなか無いですね。 ある意味、ストライクゾーンで本を買う層にアピールできる作戦なのに。 そしてスゴいのが、大きな本屋中で私達が手に取る本が全く一緒っていうこと！ 結局その本はトクコさんがお買い上げ。 わたしは彼女の見立てて姪っ子のお誕生日プレゼントを買ったよ。 やっぱり京都楽しいね。 鴨川沿いを散歩していて、２〜３年経ったら会社を１年休んで京都で修行することを決めました。 まったくもって、出来そうな気がしてきたんです。そして、人生がまた楽しみになってきた。 そんな、旅でした。 またね！
My amirisu partner, Tokuko, has just published her very first book. It’s #1 on Amazon Japan’s craft and hobby titles! Wow! It’s in Japanese but a very cute book. トクコさんの初著作本（これから幾つもあるだろうと思って）、出ました！もう暫くAmazonのクラフト本コーナーで１位で、さっき見てみたら「趣味・実用」コーナーで１４位でしたよ。すごくない？ 中身を見ると、とてもキュートで、そして実はとっても編みものオタク的な内容です。これを読めば、普段私達がどんな世界で生きているのか（大げさ！）分かって頂けると思いますよ。編みものの世界は広いのだ！ そしてなんと、私が編んだベストとサマーニットがバッチリ登場します。タンスからはみ出ている明るい色の緑のベストと、洗濯物っぽく干されているピンクの半袖。あ、そうだ、ウチの子たち（毛糸）も写ってます！ みなさん、是非買ってね！そして宣伝してくださいねー。
The new issue came out almost exactly 24 hours ago. Thank you for all your lovely messages. Each touched my heart. The page view exceeded 50,000 already! I truly love all the designs we published this time, whereas last time there were some I loved more than others. I am thrilled to have worked with Gudrun and Ysolda. The yarn company we introduced is truly one of my favorites. Thought it would be easier the second time, and in a way it was, but there were many new challenges. One reason is that we raised our bar ourselves. Although it is a free webzine (at least to read), and we do it as our sort-of “hobby”, people have high expectations. I wish I can…
I found this crochet blanket at my mom’s over the new year holidays. It was made by my great grandmother several decades ago. She had spent all her life up on a mountain in a rural area, never went beyond the state border, and the closest small town was 2 hours away on foot. How she learned how to crochet is a mystery. It was probably my grandmother learned how to knit in school and taught her mother. This blanket is not the most beautiful thing I’ve ever seen, but it is using a technique that I’ve never seen in anywhere else. She used some leftover yarns and had to come up with a way to make it look special. When we talk about…
余りにも寒くなって来たので、家履き用の靴下を完成させました。本当は登山用というかスキー用。猪谷さんの靴下です。踵と爪先が４本取り、他は３本取り。超温かいです。寒いと思ったら風邪を引いていて寒気がしていたのもあったようで、これがあって助かりました。Since it has gotten so cold, and dug up this work-in-progress socks and finished knitting the 2nd piece. The pattern was intended for skiing socks, so it is incredibly warm. It turned out to be that I caught cold, so the pair of socks is saving my life. それから、帽子。編みかけだった物を一旦解いて、京都旅行の往復で編みました。解いた御陰で大きさがちょうど良くて、気に入ってます。And this hat. I was knitting with 6 petals but it was getting too big. So I unraveled the whole thing and remade this in almost 2 days during our Kyoto trip. It fits perfectly and I am glad I made a good use of this yarn – a gift from my friend. 最近のマイブームは帽子を風船でブロッキングすること。お皿でもいいんですが、丁度いい大きさのお皿ってなかなか無いので、風船はかなり便利です。頭の大きさに膨らませばいいし。I realized recently that using a balloon for blocking is pretty easy and effective. It is sometimes hard to find a dish of…
Finally finished this cardigan. It took me about a month but it was a month well spent. I used Jamieson & Smith’s Shetland Alan yarn – deep blue with a hint of green – which tiny bits of wool was hurting my eyes sometimes, but I am in love with the material nevertheless.できあがりました、アランのカーディガン。三國さんの本から編みました。大物は初めてかも。丈を短くしたつもりが、ゲージがやや大きかったので結局長くなっちゃいました。でも、いい。ジャケット風に着ようと思います。糸は、本場シェットランドのJamieson&Smithという糸メーカーのアラン糸。編んでいると小さい青いゴミが沢山飛び散るのですが、でも大好き。１０年着ても毛玉にならなそうな糸です。 I found these dead-stock french buttons at a tiny shop selling kids’ imported clothes. ボタンはインポートの子供服専門店（国立駅付近）にふらっと立ち寄って見つけた、フランスのデッドストックもの。一目で気に入って。 My new project is this fair isle cardigan. I was going to knit a bulky cardie, and I probably will, but I also wanted to get started with some intensive color-work.カーディガンが大きくなって持ち歩けなくなったので、先週くらいから少し着手しているのは、フェアアイルのベスト。色は家にあった糸を適当に選んだので、大分違うはず。いつ完成するかは、不明。 Lastly, Tokuko and I visited Cassie’s new yarn shop the other day. These Cascade 128 was my souvenir yarn. I have been meaning to knit a simple…
I am so happy that it’s raining heavily today, so that I can knit. I am so happy that knitting has been bringing me lots of serendipity and happenstances (don’t know if this is the right way to use the words, but I could not think of better words to describe my fortunes). 今日は雨が降っていて、だから編み物ができて幸せ。編み物が沢山の出会いやインスピレーションを運んできてくれて、幸せ。 最近、下のアランっぽいカーディガンを編み始めました。三國さんの「編みものワードローブ」の中の１着。春頃にクルーネックのセーターを編もうと思って買った、シェットランドアランの糸が太さがピッタリだったので、使っています。でも、途中で量が足りないと気付き、追加注文中。同じロットの糸が残っていますように。I am knitting this cardigan from a Japanese book called “Knitted Wardrobe” by Mariko Mikuni, using Jamieson’& Smith’s Shetland Alan yarn. ご覧のように全面模様編み。毎段ケーブルがあるので、気を抜けません。それに、このふわっとした弾力のあるタイプの糸って、糸の引きが強いので、とっても肩が凝ります。でも頑張るぞ。The yarn is very stretch but tough, so it’s pretty hard on my arms and shoulders. But I am loving the textile and the stitch definition. 前後３ピース、同時に編んでいます。前の２つは持ち歩き用。後ろは大きくなっちゃったので、家で編む用。長さは少し短くする予定です。 そして、もう一つ。去年から編もうと思っていた「毛糸だま」に載っていたカウチン。トラディショナルなものではないので気に入って、糸を買いました。ところが、買ったグレーが緑ともグレーとも判別しがたい変な色だったため、先週お鍋で染色。わたしのは紺や黄色、グレーや茶色などの渋い色味です。さて、どうなることやら。The other project which I am about to start is this modern-looking Cowichan jacket by a Japanese designer (on a Japanese knitting…
昨日と今日はニットな週末でした。 昨日はamirisuをお手伝いしてくれる方々と初顔合わせ。ボランティアの方々なので少しずつお仕事お願いするのですが、やっぱり直にお会いするのとそうでないのでは天と地の違いだし、それに編み物友達増えるのって嬉しい！すごくユニークな顔ぶれで、みんな素晴らしい人たちで、マニアックな毛糸話に盛り上がり、楽しかった。 また、同じメンバーで用もなく集まりたいです＾ー＾ そのあとピラティスに行く予定にしていたものの、私は電車を間違えて間に合わず、神楽坂の猫カフェで読書をしました。 最近本読んでるんです。時間が（少し）あるって嬉しいね。 夕方、お友達と合流して、最近彼女が発見したという神楽坂のセレクトショップに行きました。路地裏の裏にある、インテレストというお店。それがねー、ステキだったんですよ。置いてあるものの選び方がとっても好き。 色々試着して、今フェアをやっている手作りの靴たちを履きまくり、すっごーく欲しかったんだけど、靴は今回諦めてコートを買いました。だって、本当に誂えたようにピッタリだったんです。しかも、触ったら分かる良いツイード。昔ながらの重たいツイードじゃないんだけど、きっと重たいツイードは私には着こなせないので。生地を薄くせずに軽くするために、とてもホンワリと紡いだ糸を使って織ったツイードです。 でも、靴もう一回見に行っちゃいそうでコワイ。 その後、神楽坂に今年オープンしたというビストロに行きました。ここも安くて美味しかった。間もなく満席になりましたよ。やっぱりみんな知ってるんだねー、美味しいお店。 Viandeというお店です。 今日は、人気のニットデザイナー、Michiyoさんの「部活」に行ってきました。１０人くらいにたいし先生で、とても贅沢な３時間。手作りのお菓子を持って来て下さった方もいて、笑顔が止まりませんでした。しかも、わたし先生の隣。落ちこぼれ生徒のように、じっくり教えてもらっちゃいました。かぎ針編みって普段あんまりしないので、奇麗に編むコツってあるんだなー、と感心。すごく勉強になりましたよ。みんな編むの速いし。 みんなから頂いたお菓子。なんと手作りも。 この後解くことになる、わたしの編み始め。 １０人それぞれ色々な糸で編んでいたので（違うものを編んでいた人も若干＾ー＾）、色々な糸の組み合わせが見られて面白かった。中でも、ブリティッシュエロイカというちょっと太めの糸が、一番いい感じでした。わたしのDKは細かったね。 張り切って写真を撮るMichiyoさん。 それにしても、皆さんが編んでいたMichiyoさんの作品を見ていたら、本よりも実物が更に素敵で、益々編みたくなっちゃいました。ニット男子の作品を自分用に編むのが人気だったのも面白かった。 コアな編み物好きの方々が集まる場に行くと、こんなかんじで色々な情報に触れられるんだな、と、編み物教室初参加のわたしは大興奮して帰って来ました！ みんなの手作り道具が可愛くて！さすが。
Sparkles*United 