It’s been 3 weeks since I flew out of Kyoto and landed in the States. After TNNA, during which I had been sick, I’ve spent my part work, part vacation days in Seattle and Portland. Three weeks in one place is pretty long. I’ve done 2 weeks in Seoul, New York and Providence, but hadn’t done more than that since London when I was in college (except when I had studied in the States). Three weeks is a plenty of time, but still not enough to meet all the people you wanted to meet. Still, I’ve had a marvelous time. この3週間、オハイオ州コロンバスで行われたTNNA(業者向けのニードルアートショー）に続き、シアトルとポートランドに滞在しています。3週間同じ場所にいるというのは確かに長いとも思えるのですが、会いたい人にすべて会うには、イベントやワークショップに参加するにも、意外と時間が足りないものです。 でもたくさんの経験をして、素晴らしい時間を過ごしました。あと1日で帰ります。明日は、Woolfolkの秋コレクションの撮影手伝いに。 We’ve done 7 yarn shops in 3 weeks, and have bought tons of yarn for ourselves. It’s great to actually touch the…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “**日本語**” Category
5月はブログを書くと宣言しておきながら、結局日々のいろいろに追われてご無沙汰しています。 でも今日は著作権確認の関係でライター仕事がお預けになったので、夜の数時間がぽっかりと空き、久しぶりの自分の時間。 気になっていたオンライン講座を視聴したり、テレビを消して充実した夜を過ごしています。 今週は、会社を辞めてちょうど1年の節目となります。猛烈に死に物狂いで走って来たので、もう1年か〜という感慨は全然ありません。不思議と。会社員をしていた自分はまるで別な人生のように感じます。 とはいえ、辞める前は「戻りたくなったらどうしよう」というのが最大の心配事でした。コンサルや金融機関に勤めていなかったら使い道もないような、紺やグレーのコンサバスーツも念のためと思ってまだ取ってありますが、後悔はあるかといえば、全然だなー。会社員時代に学んだ多少のビジネススキルと、とにかく何でもかんでも自分で作りたい子供時代からの情熱をうまくミックスさせることのできる今の立場に、とても満足しています。期待通り、理想の生活に一歩近づくことができました。 家族や友人たちと別れて京都に移住したことも良かった。友達と遊べなかったり、姪っ子に好きな時に会えないのは寂しいこともあるけど、私たちには２つの手しかなくて、何か新しいものを掴んだら、何かを放さなければならない。友達との時間を過ごせない分、新しい土地で頑張れたのだと思います。 これから何か始めようと考えている方へ。人脈は大事ですが、インターネットのあるこの時代。新天地への移住はとてもオススメです。 枕草子がなんとなく好きなせいか、子供の頃からなぜか平安時代というものにとても憧れていて、あの魑魅魍魎とした時代を自分の目で見てみたいと思っているのです。京都も今ではすっかり都会ですが、やっぱり地下数メートル下にはそこはかとない暗闇が眠っているような気がして、街を歩くだけでワクワクします。 という理由で、葵祭をずっと見てみたくて、その日は東京出張のためそのまま新幹線に乗らなければならなかったにも関わらず、30分だけ、と出かけてきました。 正直、がっかり。「もっと真剣にやれー！！！」と、期待度100%だった私は心の中で叫びました。来年はなんとしてもベストポジションに場所取りをして、改善点100項目をリストアップし、実行委員会に挑戦状とともに送りつけたいと思います。 最近読んだ本などを紹介しようと思ったのですが、怒りに興奮して疲れました。また今度にします。 みなさん、良い1週間を！
引越しもお店の改装もすべて終わりました。寝室はまだものすごいダンボールにあふれていますが、新しい環境にも慣れてきました。 上京ののびやかな感じが好きだったけど、お店に近くなった今の場所はとても便利で、また別な意味で京都を満喫できそうです。 お店、売り場が広くなりました。今の季節、ウールを買いたいお客様と夏物を編みたいお客様が両方いらっしゃるので、商品の入れ替えもなかなか難しくて、広くなってほっと一安心。雑貨の取り扱いも増えました。 なんせ糸オタクなのでお店の仕入れは主に私の仕事なのですが、この仕事を始めてからバイヤーって結構大変だと思い知りました。これまで軽く考えていましたよ。大手の百貨店などになると、バイヤー仕事は体力的にキツすぎて男性ばかりだと聞いていましたが、本当に納得。買い続けて、それを売り続けるってなかなかしんどい。最近では慣れてきましたが、色々とやってみると新しい発見があるものだなと思ったのでした。よく私は編み物を教えないのかと訊かれますが、教えるのは教えるのでたいそう大変な仕事なので、両方はできません（編集やイベントの企画もあるし）。 仕事の話ばかりになってしまいますが、amirisuにも新しい仲間が増えることになりました。声を掛けようと思っていた候補は何人もいたのですが、1人目で決定！世の中の会社で女性の活躍の機会が限定されているおかげで、うちのような弱小企業のまわりに有能な女性が多くいます。ありがたい。2人で始めたユニットが、フルタイムやパートタイム含め、段々と育ってきているのが嬉しく、感慨深いです。お給料をちゃんと払うべく、必死に頑張ります。 明日からまた東京。ホビーショーに行ってきます。お時間あれば是非、遊びにきてくださいね。
The new issue, Spring 2015, of amirisu, may be my most favorite issue among seven. Yes, seven! I can’t believe we’ve published 7 issues already. It has been a great journey for both of us. The hand knitting / yarn / pattern industry is now at a turning point. The game is changing, and soon, we will see a whole new landscape. I don’t know what that is yet, but I want to be there as amirisu, witness and experience the changes together with Tokuko. I am doing my best to keep the magazine current and relevant… learning, searching, connecting everyday incessantly. Hope to see you at Eight. On a personal note, I’ve been to Tim Burton exhibition last weekend, and truly enjoyed…
Categories: **ENGLISH**, **日本語**
やはり桜は、お寺やお宮の軒越しにみるものであって、コンクリート開渠の端で見るものではない。 京都はふとした1本の桜が街中に散りばめられていて、どこへ行くのも足を止めずにはいられません。 美しい。 暖かくなってきたので、夕暮れ時は家路を急ぐのではなく、薄闇に浮かぶ桜の花を見にふらふらと。 怪しい夜に、満開の桜。 御所も、週末に訪れた奈良も、夜の暗さとなにかいそうな気配が素晴らしい。 といいつつ、仕事帰りにご飯を食べているところです。 4月はもうこれ以上仕事を頼まれないことを祈りつつ。(もちろんお金はいただいていて、引き受けているのはわたしです。知ってる！） この頃、文章を書くといえばamirisuの執筆があり、翻訳仕事があり、フリーランスのライター仕事があり、ブログまでたどり着けません。 今週はトクコさんが引越しなので、さらにあっぷあっぷして、まだ火曜日なのにクタクタです。 ２週間後は自分の引越しなのに、まだなにもしていません。 でも、プチお花見ならたくさんしています。京都に来てよかったー。
雑誌の見通しがついてきたので、今週末はゆっくりと静養することができました。日曜日はあいにく土砂降りだったので、今日の久しぶりの晴れ間に散歩。梅を見ようと、天神さんまで行ってきました。 家からは徒歩で35分くらい。バスでも行けますが、最近自転車にも乗らず運動不足なので、歩いて行きました。家の前の道を西に行かずにジグザグに進路を取ったら、家から信じられないくらい近くに小さな餅屋さんが。いつかお祭りのときに貰ったお赤飯はここのだったのだろうか？京都は本当に餅屋が多いです。大福、草餅、おはぎ、お赤飯などを売っていて、特にお店ごとの特徴はありません。うちの近所のお店のように、住宅街のなかに突然あったりすることが多く、生活にほんとうに密着しているんだとわかります。 苺大福を頬張りながら歩いていると、小さなお寺に人がぞろぞろ入っていくのが見えて、気になって中を覗いてみたら珍しい雛人形を公開している法鏡寺でした。先週NHKで日野富子の番組を見たばかり！ゆかりの寺と言っていたなと思い出して、中を見学しました。思ったよりも家の近所でした。昔の人形や襖絵もとても興味深かったけれど、数年前に完成したばかりの最近の画家による襖絵がステキでした。鹿がオススメです。 北野天満宮は今梅が見頃に差し掛かったところ。まだかたい蕾もあって、来週くらいまでは楽しめそうです。梅林に入らずとも、境内にたくさん梅の木がありますよ。 そうやって観光名所に行くのも楽しいですが、普通に通りを歩いているだけでも季節を感じられるのが京都。季節の植木を玄関先に置くのがならいらしく、今は梅と椿の植木鉢や盆栽をよく見かけます。 会社の近所のお宅でも、通りに面した出窓にこのひと月ほど、今にも咲きそうな梅の盆栽が飾ってあって、ちょうど1週間ほど前に咲き始めたなと思ったら、引っ込められて別な飾りに変わっていました。満開の梅ではなく、咲き始めるまでが粋、なのでしょうか。 茶道具屋さんのディスプレイにも、もちろん季節が演出されています。 実を言えば、梅よりも楽しみにしているのは椿。うちの椿もだいぶ咲きそうになってきました。蕾が付いてからそろそろ半年近く。随分とのんびりとした植物だなと日々感心しています。 この2日はあまり仕事をせず、もう何年も編みかけだったカーディガンを仕上げました。もとのパターンが間違いだらけで、途中で諦めかけたりしながら、一昨日やっと袖の2つめが完成。でも編むよりも接ぎ合わせるのが大変でした！目が細かいから、縫うところがたくさん。半日がかりでカタチにし、あとは前立てを編むだけ。春に間に合いました。 疲れたので、並太のMalabrigoで超シンプルなショールを。白シャツに白いショールがこの春の気分です。
amirisuの次号に掲載を予定しているある文章を読んでいて、私に「文章は力だ」と教えてくれたのは大学の英語教師だったと思い出す。 それは英語の授業というよりは英語でビジネスレターを書く授業で、先生は文法や単語の間違いについて箇所を指摘してくれるのみで自分で直すしかなく、毎週新たなレターの宿題が出るため、学期の終わりには直し続けているレターが8つも10つも溜まっていくという、なんだかババ抜きなのにカードがどんどん増えていくあの感じに似ていた。 その授業のポイントは英語力ではなく、「いかに手紙（文章）で人を動かすか」ということ。アメリカではビジネス上の提案をするとき、仕事に応募するとき、苦情を言うとき、意見に賛同するとき、とにかく一番正式で一番本気に受け止めてもらえるのは郵便で手紙を送ること。今ではだいぶEメールに代替されているとは思うが、それでも手紙の威力は変わらない。アメリカで仕事に応募する際には、履歴書に必ずカバーレターというものを付ける必要があり、電子応募になった今でもその習慣は続く。 先生が教えてくれた一番のポイントは、企業へリクエストや苦情を送る際、要件だけを書かないこと。いかに相手のサービスや商品を愛用していて、自分の生活に欠かせないか、これまで散々サービスを利用してきて製品を愛しているからこそ、ここを改善してほしいのだ、というロジックを呈すること。つまり、1回だけその航空会社を利用した人がたまたま悪いサービスに当たっても、「それはしょうがないよね、まあリピーターでもないお客に良いサービスを提供する必要はない」とあっさり片付けられる可能性があるという、企業側の論理。苦情レターだけでなく、ビジネスの提案でも相手企業をいかに理解しているかアピールすることが必須だということ。 そんなアメリカにはなんと、レターの執筆を代行するサービスが一般的にある。企業の求人の要件にも必ずと言っていいほど「文章力を非常に重視」と書かれている。学校でもライティングの授業は必須。良い文章へのリスペクトは大きい。 この感じは今の自分にかなり大きな影響を及ぼしていて、海外とのやりとりでは相手が驚くほど丁寧にメールを書くことを心がけるし、物のやりとりをするときは必ず手書きのメモや手紙を入れる。だからかつて会社勤めをしていたときに上司や（残念ながらアメリカ人含む）、今はお客様から、要件しか、場合によっては名前も書いていないメールをもらうと、心底驚愕し、頭が真っ白になってしまう。何度もらっても、毎日もらっても、その度に驚愕する。 そして思い直す。文章は力だ。その人たちに力はないけれど、文章を愛する私たちには力がある。
Categories: **日本語**, 5. Thought
The sampler scarf is finally done. It was my first steek project, but it went pretty well. I discovered my love for fair isle knitting and for shetland wool. サンプラーマフラーできました。フェアアイルは何度も編んだけど、スティークは初めて。とにかく楽しかった！フェアアイルも、シェットランドウールも好きだなあと再認識したプロジェクトでした。既に満席なのですが、3月から毎月1回、WALNUTでフェアアイル教室をやります。 先週後半から次号の編集作業が佳境を迎え、とにかく切羽詰まっています。色々な仕事、すべて棚に上げて後回しにしています。今回は2つもデザインをサンプル段階でボツにしてしまったので、ちょっと少なめです。そんなことも起こります。雑誌が校了したら確定申告をして、フリーランスの翻訳仕事に着手し、そして事務所と自宅の引越しの準備（お店はそのままです、ご安心を）。４月いっぱいまで予定がキツキツなので、なんか色々とご迷惑をおかけするかもしれませんが、宜しくお願いします。私たち、4月のホビーショーに出させていただくことになりました。会期中ずっとおりますので、遊びに来てくださいね。GWもイベントが決まりそうですが、とにかく遊びに行きたいー。旅に出たいー。無事に校了したら、またお会いしましょう。
今年の目標というものがあるのです。それはずばり「出歩くこと」。 簡単なことに思えるでしょうが、実はわたし、amirisuを始めた2012年ごろから滅多なことでは出歩いておりません。なんせ、休みの日には家でamirisuを作っていたものですから。 去年会社を辞めてからは、同月に会社を設立し、翌月に引っ越しオフィスを作り、翌８月には新しい号を作り、9月にはお店をオープンし、10~11月は必死に撮影をこなしながら毛糸を売り、12月には再び次の号を作り、1月はセールとイベント3回。休みの日にはフリーランスの仕事をしております。出歩いておりません。 でも折角京都に来たのだから、可愛いお店や観光名所や、地元の人しか行かないような場所や、京都近郊のハイキングスポットや、京都大丸地下の食品売り場を絶対に制覇してやるー！ というのが、今年の目標でございます。 それで、買いました。京都手帳（写真右側）。疲れてぐったりしていない休日には、きらめく朝にこの手帳を開いて、その日に京都のあちらやこちらで行われているイベントに出かけていこう、という壮大な計画です。恵文社さんや文博での展示会情報まで載っていたら、完璧だったのに。それは、期待しすぎでしょうか。 ちかごろ、自分がだんだんと西の人間になってきたような実感があります。京都弁を聞くと落ち着きます。広島や岡山、九州が「近く」感じられます。瀬戸内海なんて、近所のはまべ。この感覚、東京では得られません。 そんななか、事もあろうに東京のホテルクラスカで「ヤブクグリ」という怪しげな冊子を見つけました。「日田」と書いてあるのも、2年前の「創刊準備号」があるのにその後の号がないのも気になります。いろいろ調べてみたら、大分県日田市の若い人たちが地元の林業を活性化しようと集まった団体のようでした。うちの母は日田の出身で実家の家業は林業なので、以前から私も何か関わりたいなと思っていて、この冊子を見つけたのでつい嬉しくなりました。今年は日田にしばらく遊びに行きたいなと思っているところです。ついでに、以前から行ってみたかった佐賀の各所にも。大分、本当にいいところです。京都に来たら九州が急に身近に感じられて、大分と京都を行ったり来たりする自分もイメージできるようになってきました。 先日ニュースで首都圏がまた転入超過だと言っていました。ちょっとがっかりです。地方に面白い仕事をたくさん作って、若い人が地方で働いたほうがクールだと思える日本にしてみたい。最近地方へ移住するためのサポートをする組織について良く聞いたり目にしたりするようになりましたが、ただ、今住んでいるマンションを引き払い、住みたい土地に行って不動産屋を２、３件まわり、家を借りるだけです。家賃はこれまでの半分以下。なにも難しいことはありません。 「ヤブクグリ」を見て、もっと面白い地方が作れるなという可能性を感じてワクワクしました。なにかどこかに繋がっていそうな気がしています。
Categories: **日本語**
I’ve just came back from the 4-day wool/sheep/weaving/knitting/spinning/dying event – the one and the only one in Japan – in Kyoto. It is a triennial event organized by a wool guru in Kyoto, who’s been in the business longer than most people in Japan. Tokuko participated in the exhibition, taught some classes, and we also participated as a vendor. The event was a great success, and we are so glad we had a booth. 京都で行われた羊毛系の一大イベント、ヒツジパレットとひつじマルシェに参加してきました。全国の羊毛に関わる手染め、手紡ぎ、織り、編みもの、フェルトなどの作家さんや企業が集まって、公募展とマルシェが行われました。私たちも声をかけていただいてマルシェに出店しました。とても良い機会をいただいて、本当に感謝です！ 開催が地元だったのでとても気が楽だったし、商品が足りなければいつでも取りに帰れたし、なんといっても、他の商品が欲しいというお客様方に「お店へぜひ」と言えたことが大きい！おかげで大勢のお客様がお店へ、店番を頼んでいたスタッフが大慌てという。。。申し訳なかった。でも良い宣伝になりました！ ネットと店頭とイベントでは全く売れるものが違うというのは分かってはいましたが、このような数千人が来るイベントでは、また売れ筋が全然違ってとても面白く感じました。織りの方々の視点の違いにも驚かされました。編みものの世界では「縮む、伸びる」＝「良くない」なのが、織りの世界では縮まないといけないんだな、など。いろいろと気づかされる4日間でした。 マルシェにてもう一つ素敵だったこと、それはベンダー同士の横のつながり！他のメーカーさんとお近づきになれて、ビジネスのアイデアも広がりました。一緒に仕事をさせていただくのが楽しみです。 ちかごろ、SAVVYさんに掲載していただいたのに続き（それでお教室などへの問い合わせも！）、 編みものの機関誌的な『毛糸だま』さんにWALNUTをご紹介いただきました。７日、８日には立て続けに大手メーカーさんの営業の方が大勢でいらっしゃるという。驚きました。 雑誌の発売日をあまり把握しておらず、なぜ突然！と考えてみたら、6日ごろが発売日だったのでした。面白いなー。手芸メーカーの営業の方全員が男性という、それも不思議に思いました。既にお付き合いのあるメーカーさんのように、実際に自社製品をお使いになっている女性の営業の方と是非一緒に仕事をしたいな。 いずれにしても、私たちが本当に気にいったものだけを全力で売る、という姿勢でこれからも頑張っていきたいし、気に入ったものがなければ自分たちで作る、というのにも力を入れていきたいです。 During the event, I was knitting this shawl – Drachenfels by Melanie Berg – which I started a week earlier. It is a perfect project for an occasion like this. I had to put it down…
Sparkles*United 