Jetlagged, I am. I bought a bottle of Californian white at a neighborhood wine shop yesterday, and had a glass with some italian appetizers around 5PM. I fell asleep around 6, then ugh, got up at 1 am in the middle of the night. It seems there is the West Coast time zone going on around me. So, here are some memories from Seattle, my last stop. 時差ぼけのまっただ中。昨日は近所のお気に入りワインショップでカリフォルニアワインを買い、夕方お惣菜を食べながら一杯頂きました。 が。なんと６時過ぎに寝落ちてしまい、起きたら午前１時。。。 せっかく前日は１１時まで頑張ったのに、また西海岸時間に戻ってしまいました。 そんなこんなで、まだ記憶に新しいシアトルの思い出を。 When I told people about my last destination being Seattle, they asked me “are you going to visit Churchmouse, then?” What is a church mouse? After about the 3rd time, I realized it was a yarn shop. I went to yarn stores many times in Portland, so I really didn’t…
knitting and slow life in Kyoto
Posts from the “**日本語**” Category
Lori and I worked together briefly a few years ago, while she was still working for the company. Then she did the bravest thing – she just left her work and went on doing what she wanted to do, taking film classes and volunteering for various cause. I was intrigued by her house on a pond, and asked her if I could stay for a few days. 今日は日本語を付けようかな、と。 ローリとは数年前、彼女がまだNYの本社に勤務していた頃に短い間一緒に仕事をして、なぜか不思議と仲良くなりました。 とはいえ、当時は家に泊めてもらうほど親しかった訳ではなかったのですが、そのあとボストン来訪の際に色々案内してくれて、今回は家に泊めてもらいました。 なんせ、池（というか湖）の脇に住んでいると言っていたので。 彼女の住んでいるあたりは１９００〜３０年代に別荘として開発された地域だということで、彼女の家も築８０年。でも全然古くないのはなんでなんだろう。みんなそれくらい古い家に普通に住んでいます。 What intrigued me the most is her journey of discovering local histories and her family roots. She has been researching on her ancestries on both father’s and mother’s side, and has found many fascinating – some of them shocking – stories that had long been lost. とても面白かったのは、彼女が家族のルーツを探っていて、２００年前の新聞などからすっごく面白い話を沢山発掘していることです。 いくつかショッキングなスキャンダルもあったりして。…
サンフランシスコに着きました。 やっぱり北カリフォルニアが好きだな、と思っています。 帰ってきた、感じ。 昨日友達と話していて、南と北では州を分けた方がいいと思うくらい違う、と言っていたのに納得です。 日本にいるより、東海岸にいるより、ここが一番落ち着く。 サンフランシスコのパシフィック・ハイツに住む友人宅にホームステイしています。 着いたら、ゲストルームのベッド脇に、１２歳の娘さんからキュートなメッセージが。 アメリカで色々な家に泊まってきましたが、最近こういう風に準備してくれていることが多くて、とても嬉しくなります。 わたしも真似しよう、と思っていることのひとつ。地元のスイーツと、すてきなカード。フレッシュなバスタオルと石けん。 昨日朝シャワーを浴びていて、ふと、やっぱりサンフランシスコに住みたいな、とぼんやりと考えていたんです。そうしたら、思い出したんですよ。25歳の時に書いた人生の目標、というか夢日記。 「４０歳のときにサンフランシスコの白い家に住んでいて。。。」という部分。 そんなこと書いたな。そういえば。まだ数年あるじゃないですか。これから新しい仕事を始めようというところですが、これが私の次の目標かなと思います。 今日はマーケットに行って、沢山散歩します。本当に幸せ。 In San Francisco, finally. I am staying with my friend Cheryl whom I met at the Squam a few years ago. I was reminded how much I love the West Coast. I feel so much at home… more than when I am in Tokyo. So, I was taking a shower yesterday morning, thinking about how it would be nice to live here full time. Then I remember about my dream journal. I wrote my dreams in 5, 10, 15 years time on a journal when I was in early 20s. One line says, “I will be living in San Francisco when I will be 40, in a…
Categories: **日本語**, 10. Travel
It seems Sunday mornings are time for me to sleep in. I had a seriously disturbing dream about a kid using drugs on a bus (that seemed like a size of a ferry), I had to get up. I have no idea where that came from, because I had a perfectly restful and fun day with my friend yesterday, walking around Salem, and watched War Horse which was pretty good. More photos, when I find enough time to clean them up. After leaving Providence, I spent an amazing 24 hours at Patricia‘s. She is the sweetest, and I discovered that we have similar taste and interests in magazines and books. Although it was freeeeezing cold at Cape Cod, I enjoyed walking around the…
The book I translated into Japanese has just come out a few days ago. I haven’t seen the actual book yet, because I am traveling. This is something I look forward to after returning home. The book is a collection of quotes from famous architects. There is one quote per page, and the left and the right pages are in pairs, sometimes contradicting each others, sometimes saying the same things even though the architects are from different times / locations / cultures. It’s an inspirational book if you are into design or architecture. ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 翻訳したよ、と言っていた本が数日前に出版されました。翻訳してから半年くらい経っているので、もう中身はうろ覚え。 今旅行中でまだ実物を見ていないので、帰宅するのが楽しみです。 この本は有名建築家の名言を集めた本で、１ページに１つの言葉。見開きの左右が対になって、反対のことを言っていたり、時には時代や文化を超えて同じ問題に悩んでいたりします。建築家の思考の深さを伺え、翻訳していてとても面白かったです。デザインや建築に興味がある方には是非オススメです。 ☆
I am here, finally. The first two days were snowy, and were were housebound, but that was just perfect for me. I was exhausted, and I just wanted to stay at home. So I slept, knitted, read a lot of Elizabeth’s magazines, and caught up with emails. 先週着きました。ロードアイランド州のプロヴィデンスというところ。 ２４時間移動していてクタクタだったけど、最初の２日がずっと雪だったので、お陰でのんびりできて最高でした。 雪のなかちょっと犬の散歩に行ったり、家で編みものをしたり映画を見たり。（iTunesで借りていたトータルリコールとロックオブエイジズは、飛行機で見た３本に比べ、だいぶイマイチだった。） Then, there came the sun. Although I hadn’t had time to go out much in the last couple of months, I really enjoy walking outside. Having a dog really sets a pace for you. Now I am more certain than ever to get a dog when I return home. そして、やっと太陽。最近本当に散歩したりする時間がなかったので、毎日犬の散歩があるって最高だなー、と思う。エリザベスの犬は毎日相当な散歩が必要で、沢山歩いてます。とっても健康的。ますます犬を飼おうという決意が強まりました。あとは種類を決めるだけ。それと、家を片付ける。今年の抱負は犬を飼うことだって書きましたっけ？ Farmers’ markets are one of the things I miss having in Tokyo. There are few markets that are set up on regular bases. I…
Categories: **ENGLISH**, **日本語**
You know how this blog used to be a film review blog? Because I used to go to movie theaters every weekend, sometimes twice? Those were the good days. But it’s vacation time. I love knitting while watching movies on the flights. Here are three great films I watched this time. これ映画レビューのブログだったなんて信じられない、この頃。毎週末映画館に、時には２回も行っていたなんて。あの頃は良かった。 最近ではめっきりそんな時間も取れませんが、今は休暇中。飛行機では編み物をしながら映画を観るって決めています。今回飛行機で観た素晴らしい映画たち。今回は全部当たりだった！ Perks of being a wallflower Totally loved it. Logan Lerman was really fantastic playing a sensitive high school freshman, who had a nervous breakdown after his best friend committed suicide. Reminded me how emotionally hard it was back in high school. It made me so happy that those days are over. まだ日本では公開されていないらしい、「ウォールフラワー」という小説の映画化。最近の三銃士やパーシージャクソンに出ていたLogan Lermanが、友人が自殺して鬱になってしまった高校生を演じ、素晴らしい演技でした。他のキャラクターも皆個性があり魅力的。クールで、かつ深い、オススメです。 Beasts of the Southern Wild I finally watched this. Beautiful beautiful film…
今日からアメリカです。 昨日着いたのですが、２４時間移動していたので、昨日は死んでいてカウントできません。 ロードアイランド州のプロヴィデンスという町に１週間滞在します。 ボストンから電車で１時間の距離。ブラウン大学があると、着いてから知りました。 といっても、昨晩から雪で、スノーブーツを持っていない私はまだ外に出れていません。 長靴は旅行には持って来れなかったし。 あとでブーツを買いにいって、履いて来たよれよれのスニーカーとスイッチしようと思っています。 I’m in Providence with my friend Elizabeth for a week. I didn’t know until I got here that there is Brown University in Providence. It’s beautiful, and snowy! I didn’t have snow boots, so I couldn’t get out until we went out for a shopping. Now I have a pair of super warm cozy cool UGG boots (which I bought 50% off), I am so ready for long walks with her dogs. そして、友人の素敵なアパートの写真をポストしたかったのだけど、SDカードリーダーがiPad用だったと気づきました。 普通にカメラのケーブルを持ってこなきゃ行けなかったのに。 Macbook Airを買ったばかりなので、iPadや昔のMacbookと頭の中がごっちゃになって、こんな間違いばかりしています。 AirにはSDカードリーダーもCD-Rも付いていないのに。 飛行機はデルタにしました。 熱心なANA派のわたしなのですが(JAL嫌い！申し訳ないけど）、デルタのチケットが安かったので、つい。 前回デルタで飛んだときはあまり関心しなかった記憶があるものの、今回は素晴らしく気に入りました。 自分が気に入ったものがあっても、たまに違うサービスを使ってみるというのは参考になりますね。 前回も感心したのは、デルタの徹底的な軽量化努力。 食器類など全てものすごく軽いんです。 今回はプライシング戦略の柔軟さとサービスの良さに驚く。 チケットはすごく安い。 色々聞く様子を見ると、価格は常に柔軟に上下させています。 席を色々選ぶとプラス数千円かかる。 でも、実は一度１万円プラスして高い席にアップグレードしていたのですが、一昨日チェックしたら別な通路側の席が空いていて安かったのです。 そしたら、１万円は戻ってくるんです。感心。 ラウンジの使用権は１日でも１ヶ月でも年単位でも「買える」。 私今回３週間旅行するので、３０日を買ってみました。８５００円。 ５回飛ぶので、１回あたり１７００円。別な航空会社で飛ぶときも使えます。 チェックインはネットで出来るので、荷物を預けるだけならものの１分（誰も並んでない）。 すべて感心しちゃいました。 I am flying with Delta this time. I am such a big fan of ANA (Japanese airline company) that I do my best…
Categories: **日本語**, 10. Travel
Just back from the trunk show in Osaka this weekend. It was just so much fun. We’ve met many wonderful people, saw beautiful things, and knitted a lot. And, I’ll be back on the road in 2 days time. トランクショーから帰宅してみたら、まだ会社の最終日に頂いたお花、ちゃんと奇麗に咲いていました。 あと２日楽しめればいいね。 大阪での展示は関大ステューデント、というかつての女子寮の一室をお借りしています。 今週の木曜日まで開催中。 この建物にはトクコさんが元々お世話になっていた毛糸屋さんroom amieさんが入居しているのですが、その他にもオシャレなアトリエがあったり、古くて味のある場所です。 金曜日は大雨、土曜日はお天気雪がちらつくなか、遠方からもお客様がみえました。 amirisuを応援して色々編んでくださっている方々がこんなにいらっしゃるなんて、またしても感激してしまいました。 関西在住のデザイナーのお二人や、ニットカフェに参加下さった方々、本当にありがとうございました！ 楽しかった★ その合間に、わたしたちは上階に入居しているオリジナルアクセサリー作家さん、irodoru-のアトリエにお邪魔してお買い物。 個人でお仕立てをやってらっしゃるさえきさんを紹介して頂き、大はしゃぎで採寸をしてもらったり。 結局また毛糸を買っていたり。 つまりはお金を遣いに行ったようなものですが、まあいっか。 ワクワクしちゃいました。 今朝はゆっくり起きて、念願のイノダコーヒーで朝ごはん。 わたしの好きな食べ物は「朝ごはん」なので、とにかく朝は気合いが入ります。 グラノーラもヨーグルトも、フルーツも卵料理も、ベーコンも和定食も、全部好き。 昨日は進々堂で、今日はイノダコーヒーで、と贅沢極まりないですね。 窓際の明るい席に通してもらって、ハムサンドとコーヒーを頂きました。 幸せ。 今日のハイライトはなんといっても恵文社という本屋さんに行ったこと。 トクコさんが以前から「絶対気に入ると思うよ」と言っていたので予想はしていたのですが、想像以上の楽しさ。 だって、好きな本や雑誌ばかり。リトルプレスも沢山。 こういう、一般向けの本はまったく無視して、本好きの人が好きそうな本しか置いていない本屋さん、なかなか無いですね。 ある意味、ストライクゾーンで本を買う層にアピールできる作戦なのに。 そしてスゴいのが、大きな本屋中で私達が手に取る本が全く一緒っていうこと！ 結局その本はトクコさんがお買い上げ。 わたしは彼女の見立てて姪っ子のお誕生日プレゼントを買ったよ。 やっぱり京都楽しいね。 鴨川沿いを散歩していて、２〜３年経ったら会社を１年休んで京都で修行することを決めました。 まったくもって、出来そうな気がしてきたんです。そして、人生がまた楽しみになってきた。 そんな、旅でした。 またね！
昨日、最後のお勤めを果たし、皆さんに温かく見送られ、そして今日から大阪でトランクショー。関学前のroom amieさんのご協力のもと、お隣の部屋をお借りして展示を行っています。あまりにもクタクタなので、午後まで体力回復できずにつらかった。でもお客さんが見えて元気になりました！ room amieさんは、ニッターにとってマジカルワンダーランド。海外の編み物本、ROWANの珍しい毛糸が色とりどり。毎日行きたい場所です。 ということで、なかなか数日間メールのお返事を書けずにいますが、かえり次第キャッチアップしますので、よろしくお願いします！ 明日はワークショップやります！ Yesterday was the last day with my previous company. I received the biggest bouquet I ever received in my life! Then, amirisu’s trunk show started in Osaka today. We will be at room amie today and tomorrow. I apologize for not being able to get back to your emails. The past week has been impossibly hectic, too much work, farewell lunches and dinners, I had zero time to sit still. I will try to get back to you as early as I can once I return home.
Sparkles*United 